Traductor de español a LSE

SEA (Sistema de Escritura Alfabético)

S		L	(.)	Q	O	D	F

Los signos se escriben siempre en este orden.

Definiciones

S 

Signos bimanuales.

L 

Lugar.

(.) 

Contacto.

Q 

Configuración.

O 

Orientación.

D 

Dirección.

F 

Forma de movimiento.

Signos bimanuales

Tipo	Símbolo	Descripción
Simetría vertical	s	Signo bimanual simétrico en el plano vertical
	sl	Simetría vertical pero movimiento contrario
	sc	Contacto inicial
	sg	Las manos se entrelazan
	sk	Las manos se entrecruzan
	sr	Orientación opuesta
	sv	Las manos comienzan cruzadas
	sz	Hay roce entre las manos
	svc	Las manos comienzan cruzadas y en contacto
	srl	Orientación opuesta y movimiento contrario
	scl	Contacto inicial y movimiento contrario
	svl	Las manos comienzan cruzadas y el movimiento es opuesto
	svr	Manos cruzadas en orientación opuesta
Simetría no vertical	sha	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda sin contacto.
	she	Mano derecha delante de la izquierda sin contacto.
	sho	Mano derecha detras de la izquierda sin contacto.
	shu	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda sin contacto.
	sca	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda con contacto.
	sce	Mano derecha delante de la izquierda, contacto.
	sco	La mano derecha se sitúa detrás de la izquierda con contacto.
	scu	Mano derecha debajo de la izquierda, contacto.

Dudas sobre SEA

SIGNOS BIMANUALES

¿Cuándo se antepone el lugar a los símbolos de bimanualidad?

Cuando una de las manos se desplaza de su lugar léxico habitual.

s ab_: la simetría se realiza en el espacio léxico del modo usual .

abs _ : la simetría se lleva a cabo con ambas manos en el espacio descrito, en este caso "ab"

Categorías cerradas

Ni (conjunción copulativa disyuntiva): Entre "s NI-n" y "s omua-umau" hay que seleccionar aquel cuyo uso esté más extendido. Además hay que determinar qué estructura es la más frecuente, [OC]+[OC]+NI o [OC]+NI+[OC]+NI ([OC] = oración coordinada).

Aun así (conjunción adverbial): Se tratará de expresar la adversatividad principalmente a través del movimiento corporal del avatar (signando en espacios siferentes, primero a la izquierda, después a la derecha) y de su expresión facial, pudiéndose añadir si es necesario el signo "s òamaupo" (PERO).

Tanto más cuanto:

Todo lo bien que:

Consigo: "Trajo consigo a su marido", en este tipo de casos, en los que se hace referencia a una entidad física animada o inanimada de la que se acompaña el sujeto, podríamos traducir por "s omèaldco" (JUNTO). Pero en el resto de casos la sistematización de la traducción se complica. "Es cruel consigo mismo"; "Lo pactó consigo mismo". Se podría crear un grupo multipalabra "consigo mismo", que tradujera por "emaawreiheb" (SOLO), aunque no se cubrirían todos los contextos, para diferenciarlo de "trajo consigo a su marido". Quedaría descubierta la acepción de "llevar consigo" como "acarrear", pero este uso parece ser menos frecuente.

Transferencia estructural

Cambios estructurales entre el español y la LSE para implementar como reglas de transferencia:

patrón	acción	es	LSE (en es)	LSE (en SEA)
det.def + nom	nom	el elefante	ELEFANTE	zomeuceawu
det.dem + nom	nom + det.dem	este elefante	ELEFANTE ESTE	zomeuceawu olepui
det.pos + nom	nom + det.pos	mi elefante	ELEFANTE AMO	zomeuceawu y.ocb
det.ind + nom	nom + det.ind	cualquier elefante	ELEFANTE CUALQUIERA	zomeuceawu ymòazy-faho		det.indet + nom	nom	un elefante	ELEFANTE	zomeuceawu