Difference between revisions of "Traductor de español a LSE"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 64: Line 64:
 
|-
  
|-
 
! rowspan="13" | Simetría no vertical
  
! rowspan="13" | Simetría no vertical
⚫
! sh
  
−
| Signo bimanual con simetría no vertical, sin contacto. Siempre +a,e,o,u.
 
 
|-
  
|-
 
! sha
 
! sha
−
| La mano derecha de sitúa sobre la izquierda
 +
| La mano derecha se sitúa sobre la izquierda sin contacto.
 
|-
  
|-
 
! she
  
! she
  +
| La mano derecha delante de la izquierda sin contacto.
⚫
| Contacto inicial
  
 
|-
  
|-
 
! sho
  
! sho
  +
| Mano derecha detras de la izquierda sin contacto.
⚫
| Las manos se entrelazan
  
 
|-
  
|-
 
! shu
  
! shu
  +
| La mano derecha se sitúa sobre la izquierda con contacto.
⚫
| Las manos se entrecruzan
  
 
|-
  
|-
 
! sca
  
! sca
  +
| La mano derecha se sitúa sobre la izquierda con contacto.
  +
|-
  +
! sce
  +
| Mano derecha delante la izquierda con contacto.
  +
|-
  +
! sco
  +
| La mano derecha se sitúa detrás de la izquierda con contacto.
  +
|-
  +
! scu
  +
| |-
  +
! rowspan="13" | Simetría vertical
  ⚫
! s
  +
| Signo bimanual simétrico en el plano vertical
  +
|-
  +
! sl
  +
| Simetría vertical pero movimiento contrario
  +
|-
  +
! sc
  ⚫
| Contacto inicial
  +
|-
  +
! sg
  ⚫
| Las manos se entrelazan
  +
|-
  +
! sk
  ⚫
| Las manos se entrecruzan
  +
|-
  +
! sr
  +
| Orientación opuesta
  +
|-
  +
! sv
 
| Las manos comienzan cruzadas
  
| Las manos comienzan cruzadas
 
|-
  
|-
Line 90: Line 118:
 
! srl
  
! srl
 
| Orientación opuesta y movimiento contrario
  
| Orientación opuesta y movimiento contrario
  +
|-
  +
! scl
  +
| Contacto inicial y movimiento contrario
  +
|-
  +
! svl
  +
| Las manos comienzan cruzadas y el movimiento es opuesto
  +
|-
  +
! svr
  +
| Manos cruzadas en orientación opuesta
 
|-
  
|-
 
! scl
  
! scl

Revision as of 13:47, 5 August 2008

SEA (Sistema de Escritura Alfabético)

S   L (.) Q O D F

Los signos se escriben siempre en este orden.


Definiciones
S 
Signos bimanuales.
L 
Lugar.
(.) 
Contacto.
Q 
Configuración.
O 
Orientación.
D 
Dirección.
F 
Forma de movimiento.

Signos bimanuales

Tipo Símbolo Descripción
Simetría vertical s Signo bimanual simétrico en el plano vertical
sl Simetría vertical pero movimiento contrario
sc Contacto inicial
sg Las manos se entrelazan
sk Las manos se entrecruzan
sr Orientación opuesta
sv Las manos comienzan cruzadas
sz Hay roce entre las manos
svc Las manos comienzan cruzadas y en contacto
srl Orientación opuesta y movimiento contrario
scl Contacto inicial y movimiento contrario
svl Las manos comienzan cruzadas y el movimiento es opuesto
svr Manos cruzadas en orientación opuesta
Simetría no vertical
sha La mano derecha se sitúa sobre la izquierda sin contacto.
she La mano derecha delante de la izquierda sin contacto.
sho Mano derecha detras de la izquierda sin contacto.
shu La mano derecha se sitúa sobre la izquierda con contacto.
sca La mano derecha se sitúa sobre la izquierda con contacto.
sce Mano derecha delante la izquierda con contacto.
sco La mano derecha se sitúa detrás de la izquierda con contacto.
scu - Simetría vertical s Signo bimanual simétrico en el plano vertical
sl Simetría vertical pero movimiento contrario
sc Contacto inicial
sg Las manos se entrelazan
sk Las manos se entrecruzan
sr Orientación opuesta
sv Las manos comienzan cruzadas
sz Hay roce entre las manos
svc Las manos comienzan cruzadas y en contacto
srl Orientación opuesta y movimiento contrario
scl Contacto inicial y movimiento contrario
svl Las manos comienzan cruzadas y el movimiento es opuesto
svr Manos cruzadas en orientación opuesta
scl Contacto inicial y movimiento contrario
svl Las manos comienzan cruzadas y el movimiento es opuesto
svr Manos cruzadas en orientación opuesta

Diccionarios monolingües

Diccionario monolingüe español

Diccionario monolingüe SEA

Dudas sobre SEA

Transferencia estructural

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_de_español_a_LSE&oldid=6293"