Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Tinylex on a Palm

From Apertium
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m
(Removing - Old notes)
Line 75: Line 75:
 
</gallery>
 
</gallery>
   
== Old notes ==
 
   
There is a lot of people out there who use Palm handhelds and could benefit from Apertium bilingual dictionaries.
 
 
There is an opensource application for Palms called [http://pzdbview.sourceforge.net/palmopendic.html PalmOpenDic] that can handle dictionaries.
 
 
Dictionaries in a rather easy text-like format such as the one used by [http://dict.cc dict.cc] (see [http://www1.dict.cc/translation_file_request.php the file request page of dict.cc]) can be converted with a Java application (for the desktop) inside PalmOpenDic into the Palm database format used by PalmOpenDic.
 
 
Apertium bilingual dictionaries could easily be converted, using ltexpand, into a dict.cc-like format and then distributed with PalmOpenDic.
 
 
Mikel has tried to install a the resulting, converted file into his Zire 22 Palm but got a message when using [http://www.jpilot.org/ jpilot] to install ("Instal·lació de DictCC.pdf ha fallat"). This was probably because the file was too large. After converting just a section, it worked nicely.
 
   
 
== Related software ==
 
== Related software ==

Revision as of 07:50, 17 February 2009

Contents

Mobile dictionaries for Palm can be generated using the dix2tiny task in apertium-dixtools package.

(thumbnail)
Palm OS Emulation

Requirements

Download and install Apertium DixTools

Generating dictionaries for PalmOpenDic

$ apertium-dixtools dix2tiny <dix> <lang-pair> <lang-pair-text> <platform> [<filter>]

where:

  • dix: an apertium bilingual dictionary (.dix).
  • lang-pair: the code for the language pair (es-ca, en-es, etc.)
  • lang-pair-text: the name of the language pair (Spanish-Catalan, English-Catalan, etc.)
  • platform: in this particular case (dictionaries for Palm), the option must be 'palm'.
  • filter: an XML config file with some filtering rules.

Example:

$ apertium-dixtools dix2tiny apertium-en-es.en-es.dix en-es English-Spanish palm config-en-es.xml

This command will generate two files:

  • en-es-data.cc
  • en-es-apertium-palm.pdb. This is the file required for PalmOpenDic.

Find a few examples of .pdb files in the tiny-examples directory.

An example of configuration file

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd">
<properties>
    <comment>Configuration</comment>

    <!-- force to preserve the following tags -->
    <entry key="preserveTags">n,adj,adv,vblex</entry>

    <!-- force to ignore the following tags -->
    <entry key="ignoreTags">GD,ND,cm</entry>

    <!-- ignore tags not listed in 'preserveTags' and 'ignoreTags' properties -->
    <entry key="ignoreNotListedTags">no</entry>

    <!-- characters to remove -->
    <entry key="removeCharacters">\\*</entry>

    <!-- characters to replace with blank -->
    <entry key="replaceCharactersWithBlank">_</entry>

    <entry key="rename_n">noun</entry>
    <entry key="rename_adv">adverb</entry>
    <entry key="rename_adj">adjective</entry>
    ...
</properties>

Screenshots


Related software

  • Apertium TinyLex: a J2ME (Java 2 Micro Edition) program for mobile devices which looks up dictionary entries.
  • PalmOpenDic: PalmOS dictionary application for PalmOS 3.5 or higher. It can be used to view (and search in) dictionaries which are stored on your Palm.
  • J-Pilot: a desktop organizer application for PalmOS devices.
Personal tools