Tatar and Russian/Regression tests

Some of the examples are from "Татар синтаксисы" (М.З. Зәкиев, Мәгариф 2008).

Tatar to Russian

Noun phrases

Noun+noun phrases

Noun.gen+noun.px3sp

• (tat) укучының китабы → книга ученика
  • (tat) укучының китабының → книги ученика
  • (tat) укучының китабына → книге ученика
  • (tat) укучының китабын → книгу ученика
  • (tat) укучының китабыннан → из книги ученика
  • (tat) укучының китабында → в книге ученика
  • (tat) укучының китаплары → книги ученика
  • (tat) укучының китапларының → книг ученика
  • (tat) укучының китапларына → книгам ученика
  • (tat) укучының китапларын → книги ученика
  • (tat) укучының китапларыннан → из книг ученика
  • (tat) укучының китапларында → в книгах ученика

• (tat) юлларның начарлыгы → плохое состояние дорог
  • (tat) юлларның начарлыгының → плохого состояния дорог
  • (tat) юлларның начарлыгының → плохого состояния дорог
  • (tat) юлларның начарлыгына → плохому состоянию дорог
  • (tat) юлларның начарлыгын → плохое состояние дорог
  • (tat) юлларның начарлыгыннан → из плохого состояния дорог
  • (tat) юлларның начарлыгында → в плохом состоянии дорог

• (tat) тегермәннәрнең канатлары → крылья мельниц
  • (tat) тегермәннәрнең канатларының → крыльев мельниц
  • (tat) тегермәннәрнең канатларына → крыльям мельниц
  • (tat) тегермәннәрнең канатларын → крылья мельниц
  • (tat) тегермәннәрнең канатларыннан → из крыльев мельниц
  • (tat) тегермәннәрнең канатларында → в крыльях мельниц

• (tat) Зиннәтнең кайтуы → возвращение Зинната
  • (tat) Зиннәтнең кайтуының → возвращения Зинната
  • (tat) Зиннәтнең кайтуына → возвращению Зинната
  • (tat) Зиннәтнең кайтуын → возвращение Зинната
  • (tat) Зиннәтнең кайтуыннан → из возвращения Зинната
  • (tat) Зиннәтнең кайтуында → в возвращении Зинната

• (tat) бурычның кайтарылуы → возвращение долга
• (tat) Донбассның күмерләре → угли Донбасса

Possessives

• (tat) Минем китабым. → Моя книга.
• (tat) Минем китабымның. → Моей книги.
• (tat) Минем китабыма. → Моей книге.
• (tat) Минем китабымны. → Мою книгу.
• (tat) Минем китабымнан. → из Моей книги.
• (tat) Минем китабымда. → в Моей книге.
• (tat) Минем китапларым. → Мои книги.
• (tat) Минем китапларымның. → Моих книг.
• (tat) Минем китапларыма. → Моим книгам.
• (tat) Минем китапларымны. → Мои книги.
• (tat) Минем китапларымнан. → из Моих книг.
• (tat) Минем китапларымда. → в Моих книгах.

• (tat) Минем йортым. → Мой дом.
• (tat) Минем йортымның. → Моего дома.
• (tat) Минем йортыма. → Моему дому.
• (tat) Минем йортымны. → Мой дом.
• (tat) Минем йортымнан. → из Моего дома.
• (tat) Минем йортымда. → в Моём доме.
• (tat) Минем йортларым. → Мои дома.
• (tat) Минем йортларымның. → Моих домов.
• (tat) Минем йортларыма. → Моим домам.
• (tat) Минем йортларымны. → Мои дома.
• (tat) Минем йортларымнан. → из Моих домов.
• (tat) Минем йортларымда. → в Моих домах.

• (tat) Минем теләгем. → Моё желание.
• (tat) Минем теләгемнең. → Моего желания.
• (tat) Минем теләгемә. → Моему желанию.
• (tat) Минем теләгемне. → Моё желание.
• (tat) Минем теләгемнән. → из Моего желания.
• (tat) Минем теләгемдә. → в Моём желании.
• (tat) Минем теләкләрем. → Мои желания.
• (tat) Минем теләкләремнең. → Моих желаний.
• (tat) Минем теләкләремә. → Моим желаниям.
• (tat) Минем теләкләремне. → Мои желания.
• (tat) Минем теләкләремнән. → из Моих желаний.
• (tat) Минем теләкләремдә. → в Моих желаниях.

• (tat) Минем бакчам. → Мой сад.
• (tat) Синең бакчаң. → Твой сад.
• (tat) Аның бакчасы. → Его сад.
• (tat) Безнең мәктәбебез. → Наша школа.
• (tat) Сезнең мәктәбегез. → Ваша школа.
• (tat) Аларның мәктәбе. → Их школа.
• (tat) Минем бакчама. → Моему саду.
• (tat) Синең бакчаңа. → Твоему саду.
• (tat) Аның бакчасына. → Его саду.
• (tat) Безнең мәктәбебезгә. → Нашей школе.
• (tat) Сезнең мәктәбегезгә. → Вашей школе.
• (tat) Аларның мәктәбенә. → Их школе.
• (tat) Минем бакчаларым. → Мои сады.
• (tat) Синең бакчаларың. → Твои сады.
• (tat) Аның бакчалары. → Его сады.
• (tat) Безнең мәктәпләребез. → Наши школы.
• (tat) Сезнең мәктәпләрегез. → Ваши школы.
• (tat) Аларның мәктәпләре. → Их школы.
• (tat) Минем бакчаларыма. → Моим садам.
• (tat) Синең бакчаларыңа. → Твоим садам.
• (tat) Аның бакчаларына. → Его садам.
• (tat) Безнең мәктәпләребезгә. → Нашим школам.
• (tat) Сезнең мәктәпләрегезгә. → Вашим школам.
• (tat) Аларның мәктәпләренә. → Их школам.

Verbs

• (tat) Мин укытучы. → Я учитель.
• (tat) Син укытучы. → Ты учитель.
• (tat) Ул укытучы. → Он учитель.
• (tat) Без укытучылар. → Мы учителя.
• (tat) Сез укытучылар. → Вы учителя.
• (tat) Алар укытучылар. → Они учителя.
• (tat) Мин уйныйм. → Я играю.
• (tat) Мин уйнамыйм. → Я не играю.
• (tat) Син уйныйсың. → Ты играешь.
• (tat) Син уйнамыйсың. → Ты не играешь.
• (tat) Ул уйный. → Он играет.
• (tat) Ул уйнамый. → Он не играет.
• (tat) Без уйныйбыз. → Мы играем.
• (tat) Без уйнамыйбыз. → Мы не играем.
• (tat) Сез уйныйсыз. → Вы играете.
• (tat) Сез уйнамыйсыз. → Вы не играете.
• (tat) Алар уйныйлар. → Они играют.
• (tat) Алар уйнамыйлар. → Они не играют.
• (tat) Мин уйнадым. → Я играл.
• (tat) Мин уйнамадым. → Я не играл.
• (tat) Син уйнадың. → Ты играл.
• (tat) Син уйнамадың. → Ты не играл.
• (tat) Ул уйнады. → Он играл.
• (tat) Ул уйнамады. → Он не играл.
• (tat) Без уйнадык. → Мы играли.
• (tat) Без уйнамадык. → Мы не играли.
• (tat) Сез уйнадыгыз. → Вы играли.
• (tat) Сез уйнамадыгыз. → Вы не играли.
• (tat) Алар уйнадылар. → Они играли.
• (tat) Алар уйнамадылар. → Они не играли.

Simple sentences

• (tat) Гөлнараның эте юк. → у Гульнары нет собаки.