Difference between revisions of "Talk:Apertium New Language Pair HOWTO"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 317: Line 317:
 
</pre>
 
</pre>
 
to sh-en.sh.dix file
 
to sh-en.sh.dix file
* not necessary to modify grasmofon__n to grampphone__n in sh-en.en.dix
+
* not necessary to modify gramofon__n to gramophone__n in sh-en.en.dix
   
 
[[User:Muki987|Muki987]] 13:09, 30 April 2009 (UTC)
 
[[User:Muki987|Muki987]] 13:09, 30 April 2009 (UTC)
   
 
::::The build thing was an error in the page [http://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium_New_Language_Pair_HOWTO&diff=12290&oldid=11933 here]. - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 13:10, 30 April 2009 (UTC)
 
::::The build thing was an error in the page [http://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium_New_Language_Pair_HOWTO&diff=12290&oldid=11933 here]. - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 13:10, 30 April 2009 (UTC)
  +
  +
::: Yes, building was the third error in my original setup (in fact, a build script was not included, but as we see here, it is necessary). [[User:Muki987|Muki987]] 14:13, 30 April 2009 (UTC)

Revision as of 14:13, 30 April 2009

Possibly, at the very end, one could mention the possibility of typing

make sh-en.t1x.bin

etc. instead of all those different commands, for the language pairs priviliged enough to have fancy makefiles. --Unhammer

Files

apertium-sh-en.sh-en.dix

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<dictionary>
   <alphabet/>
   <sdefs>
     <sdef n="n"/>
     <sdef n="sg"/>
     <sdef n="pl"/>
     <sdef n="vblex"/>
   </sdefs>

   <section id="main" type="standard">
<e><p><l>gramofon<s n="n"/></l><r>gramophone<s n="n"/></r></p></e>
<e><p><l>videti<s n="vblex"/></l><r>see<s n="vblex"/></r></p></e>
   </section>
</dictionary>

apertium-sh-en.sh.dix

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
<dictionary>
<alphabet>ABCCCDDzZEFGHIJKLLjMNNjOPRSŠTUVZŽabc??ddž?efghijklljmnnjoprsštuvzž</alphabet>
<sdefs>
   <sdef n="n"/>
   <sdef n="sg"/>
   <sdef n="pl"/>
   <sdef n="vblex"/>
   <sdef n="p1"/>
   <sdef n="pri"/>
</sdefs>

<pardefs>
<pardef n="gramofon__n">
   <e>
     <p>
       <l/>
       <r><s n="n"/><s n="sg"/></r>
     </p>
   </e>
   <e>
     <p>
       <l>i</l>
       <r><s n="n"/><s n="pl"/></r>
     </p>
   </e>
   <e>
     <p>
       <l>e</l>
       <r><s n="n"/><s n="pl"/></r>
     </p>
   </e>
</pardef>
<pardef n="vid/eti__vblex">
<e>
 <p>
   <l>im</l>
   <r>eti<s n="vblex"/><s n="pri"/><s n="p1"/><s n="sg"/></r>
 </p>
</e>
<e>
 <p>
   <l>imo</l>
   <r>eti<s n="vblex"/><s n="pri"/><s n="p1"/><s n="pl"/></r>
 </p>
</e>
</pardef>

</pardefs>

<section id="main" type="standard">
<e lm="gramofon"><i>gramofon</i><par n="gramofon__n"/></e>
<e lm="videti"><i>vid</i><par n="vid/eti__vblex"/></e>
 </section>


</dictionary>

apertium-sh-en.sh-en.t1x

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<transfer>
<section-def-cats>
<def-cat n="nom">
   <cat-item tags="n.*"/>
</def-cat>
<def-cat n="vrb">
   <cat-item tags="vblex.*"/>
</def-cat>
<def-cat n="prpers">
   <cat-item lemma="prpers" tags="prn.*"/>
</def-cat>

</section-def-cats>
<section-def-attrs>
<def-attr n="nbr">
   <attr-item tags="sg"/>
   <attr-item tags="pl"/>
</def-attr>
<def-attr n="a_nom">
   <attr-item tags="n"/>
</def-attr>
<def-attr n="temps">
   <attr-item tags="pri"/>
</def-attr>
<def-attr n="pers">
   <attr-item tags="p1"/>
</def-attr>
<def-attr n="a_verb">
   <attr-item tags="vblex"/>
</def-attr>
<def-attr n="tipus_prn">
   <attr-item tags="prn.subj"/>
   <attr-item tags="prn.obj"/>
</def-attr>
</section-def-attrs>

<section-def-vars>
<def-var n="number"/>
</section-def-vars>

<section-rules>
<rule>
   <pattern>
     <pattern-item n="nom"/>
   </pattern>
   <action>
     <out>
       <lu>
         <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
         <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
         <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
       </lu>
     </out>
   </action>
</rule>
<rule>
   <pattern>
     <pattern-item n="vrb"/>
   </pattern>
   <action>
     <out>
       <lu>
         <lit v="prpers"/>
         <lit-tag v="prn"/>
         <lit-tag v="subj"/>
         <clip pos="1" side="tl" part="pers"/>
         <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
       </lu>
       <b/>
       <lu>
         <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
         <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
         <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
       </lu>
     </out>
   </action>
</rule>
</section-rules>

</transfer>


apertium-sh-en.en.dix

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
<dictionary>
<alphabet>ABCCCDDzZEFGHIJKLLjMNNjOPRSŠTUVZŽabc??ddž?efghijklljmnnjoprsštuvzž</alphabet>
<sdefs>
   <sdef n="n"/>
   <sdef n="sg"/>
   <sdef n="pl"/>
   <sdef n="vblex"/>
   <sdef n="p1"/>
   <sdef n="pri"/>
   <sdef n="prn"/>
   <sdef n="subj"/>
</sdefs>

<pardefs>
<pardef n="gramophone__n">
   <e>
     <p>
       <l/>
       <r><s n="n"/><s n="sg"/></r>
     </p>
   </e>
   <e>
     <p>
       <l>s</l>
       <r><s n="n"/><s n="pl"/></r>
     </p>
   </e>
</pardef>
<pardef n="s/ee__vblex">
<e>
 <p>
   <l>ee</l>
   <r>ee<s n="vblex"/><s n="pri"/></r>
 </p>
</e>
</pardef>
<pardef n="prsubj__prn">
<e>
 <p>
   <l>I</l>
   <r>prpers<s n="prn"/><s n="subj"/><s n="p1"/><s n="sg"/></r>
 </p>
</e>
</pardef>

</pardefs>

<section id="main" type="standard">
<e lm="gramophone"><i>gramophone</i><par n="gramophone__n"/></e>
<e lm="see"><i>s</i><par n="s/ee__vblex"/></e>
<e lm="personal subject pronouns"><i/><par n="prsubj__prn"/></e>
<e lm="record player"><i>record<b/>player</i><par n="gramophone__n"/></e>
 </section>


</dictionary>


buildall.sh:

lt-comp lr apertium-sh-en.sh.dix sh-en.automorf.bin
lt-comp rl apertium-sh-en.sh.dix sh-en.autogen.bin

lt-comp lr apertium-sh-en.en.dix en-sh.automorf.bin
lt-comp rl apertium-sh-en.en.dix en-sh.autogen.bin

lt-comp lr apertium-sh-en.sh-en.dix sh-en.autobil.bin
lt-comp rl apertium-sh-en.sh-en.dix en-sh.autobil.bin 

apertium-preprocess-transfer apertium-sh-en.sh-en.t1x sh-en.t1x.bin

output:

echo "gramofoni" | lt-proc sh-en.automorf.bin | \
>   gawk 'BEGIN{RS="$"; FS="/";}{nf=split($1,COMPONENTS,"^"); for(i = 1; i<nf; i++) printf COMPONENTS[i]; if($2 != "") printf("^%s$",$2);}' | \
>   apertium-transfer apertium-sh-en.sh-en.t1x sh-en.t1x.bin sh-en.autobil.bin | \
>   lt-proc -g sh-en.autogen.bin
#gramophone

echo "vidim" | lt-proc sh-en.automorf.bin | \
>   gawk 'BEGIN{RS="$"; FS="/";}{nf=split($1,COMPONENTS,"^"); for(i = 1; i<nf; i++) printf COMPONENTS[i]; if($2 != "") printf("^%s$",$2);}' | \
>   apertium-transfer apertium-sh-en.sh-en.t1x sh-en.t1x.bin sh-en.autobil.bin | \
>   lt-proc -g sh-en.autogen.bin
#prpers #see

echo "vidim gramofoni" | lt-proc sh-en.automorf.bin | \
  gawk 'BEGIN{RS="$"; FS="/";}{nf=split($1,COMPONENTS,"^"); for(i = 1; i<nf; i++) printf COMPONENTS[i]; if($2 != "") printf("^%s$",$2);}' | \
  apertium-transfer apertium-sh-en.sh-en.t1x sh-en.t1x.bin sh-en.autobil.bin | \
  lt-proc -g sh-en.autogen.bin
#prpers #see
Can you show the output of each stage ? - Francis Tyers 09:20, 30 April 2009 (UTC)
Ok, I see the error. Please change your buildall.sh to:
lt-comp lr apertium-sh-en.sh.dix sh-en.automorf.bin
lt-comp rl apertium-sh-en.en.dix sh-en.autogen.bin

lt-comp lr apertium-sh-en.en.dix en-sh.automorf.bin
lt-comp rl apertium-sh-en.sh.dix en-sh.autogen.bin

lt-comp lr apertium-sh-en.sh-en.dix sh-en.autobil.bin
lt-comp rl apertium-sh-en.sh-en.dix en-sh.autobil.bin 

apertium-preprocess-transfer apertium-sh-en.sh-en.t1x sh-en.t1x.bin

- Francis Tyers 09:50, 30 April 2009 (UTC)

en@anonymous:~/tmp/download/forditas/apertium-en-es-0.6/en-sh$ echo "vidim gramofoni" | lt-proc sh-en.automorf.bin | \
>   gawk 'BEGIN{RS="$"; FS="/";}{nf=split($1,COMPONENTS,"^"); for(i = 1; i<nf; i++) printf COMPONENTS[i]; if($2 != "") printf("^%s$",$2);}' | \
>   apertium-transfer apertium-sh-en.sh-en.t1x sh-en.t1x.bin sh-en.autobil.bin | \
>   lt-proc -g sh-en.autogen.bin
I see gramophones

Muki987 10:57, 30 April 2009 (UTC)

Perfect! :) Is that an error in the HOWTO ? Or was it in your script? - Francis Tyers 11:50, 30 April 2009 (UTC)
It was the error in the build script. IMHO best would be to add the complete sources including the build script to the web page, to help beginners. It is almost impossible to get it working with the present description, since building is - as far as I can see- not documented. Thanks for your help. Muki987 12:41, 30 April 2009 (UTC)
Every stage is documented. It might be worth giving a link to a "finished piece", but part of the aim of the HOWTO is to get people starting to make the files themselves. Even just typing out something helps in my experience. And I think all of the build steps are given on the page, just not in order. What might be a good idea is to put in all the steps in one place in the end? - Francis Tyers 13:08, 30 April 2009 (UTC)
For the sake of precisity I checked:
  • necessary to eliminate line <clip pos="1" side="tl" part="lem"/> from t1x file
  • necessary to add
   <e>
     <p>
       <l>e</l>
       <r><s n="n"/><s n="pl"/></r>
     </p>
   </e>

to sh-en.sh.dix file

  • not necessary to modify gramofon__n to gramophone__n in sh-en.en.dix

Muki987 13:09, 30 April 2009 (UTC)

The build thing was an error in the page here. - Francis Tyers 13:10, 30 April 2009 (UTC)
Yes, building was the third error in my original setup (in fact, a build script was not included, but as we see here, it is necessary). Muki987 14:13, 30 April 2009 (UTC)