Difference between revisions of "Romance languages"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
m
(add vulnerability table)
Line 11: Line 11:
   
 
Many of these are documented in [[Publications]].
  
Many of these are documented in [[Publications]].
  +
  +
==Vulnerability==
  +
This table summarizes the vulnerability of various Romance languages. Vulnerability data is derived from the ‘Atlas of the World’s Languages in Danger, © UNESCO, [http://www.unesco.org/culture/languages-atlas http://www.unesco.org/culture/languages-atlas]’ and [http://www.ethnologue.com/ Ethnologue].
  +
  +
{| class="wikitable sortable"
  +
!rowspan=2| Language
  +
!rowspan=2| ISO639-3
  +
!rowspan=2| Location
  +
!rowspan=2| Speakers
  +
!colspan=2|Status
  +
|-class="sortbottom"
  +
! Ethnologue
  +
! UNESCO
  +
|-
  +
|| Zarphatic
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/zrp zrp]</code>
  +
|| France
  +
|align="right"| 0
  +
|| 10 (Extinct)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Shuadit
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/sdt sdt]</code>
  +
|| France
  +
|align="right"| 0
  +
|| 10 (Extinct)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Emilian
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/egl egl]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 0
  +
|| 9 (Dormant)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Romagnol
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/rgn rgn]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 0
  +
|| 9 (Dormant)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Minderico
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/drc drc]</code>
  +
|| Portugal
  +
|align="right"| 500
  +
|| 8b (Nearly extinct)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Judeo-Italian
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/itk itk]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 250
  +
|| 8a (Moribund)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Arpitan
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/frp frp]</code>
  +
|| France & Italy
  +
|align="right"| 137,000
  +
|| 8a (Moribund)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Romanian, Istro
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ruo ruo]</code>
  +
|| Croatia
  +
|align="right"| 560
  +
|| 7 (Shifting)
  +
|| 3 (Severely endangered)
  +
|-
  +
|| Istriot
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ist ist]</code>
  +
|| Croatia
  +
|align="right"| 1,000
  +
|| 7 (Shifting)
  +
|| 3 (Severely endangered)
  +
|-
  +
|| Romanian, Megleno
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ruq ruq]</code>
  +
|| Greece, Macedonia
  +
|align="right"| 5,000
  +
|| 7 (Shifting)
  +
|| 3 (Severely endangered)
  +
|-
  +
|| French, Cajun
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/frc frc]</code>
  +
|| United States
  +
|align="right"| 25,600
  +
|| 7 (Shifting)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Extremaduran
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ext ext]</code>
  +
|| Spain
  +
|align="right"| 201,500
  +
|| 7 (Shifting)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Aragonese
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/arg arg]</code>
  +
|| Spain
  +
|align="right"| 10,000
  +
|| 6b (Threatened)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Ladin
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/lld lld]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 20,000
  +
|| 6b (Threatened)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Sardinian, Gallurese
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/sdn sdn]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 100,000
  +
|| 6b (Threatened)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Sardinian, Sassarese
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/sdc sdc]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 100,000
  +
|| 6b (Threatened)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Asturian
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ast ast]</code>
  +
|| Spain
  +
|align="right"| 110,000
  +
|| 6b (Threatened)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Aromanian
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/rup rup]</code>
  +
|| Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia, Serbia
  +
|align="right"| 123,300
  +
|| 6b (Threatened)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Sardinian, Logudorese
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/src src]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 500,000
  +
|| 6b (Threatened)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Walloon
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/wln wln]</code>
  +
|| Belgium, France, Luxembourg
  +
|align="right"| 600,000
  +
|| 6b (Threatened)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Spanish, Loreto-Ucayali
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/spq spq]</code>
  +
|| Peru
  +
|align="right"| 2,800
  +
|| 6a (Vigorous)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Fala
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/fax fax]</code>
  +
|| Spain
  +
|align="right"| 10,500
  +
|| 6a (Vigorous)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Sardinian, Campidanese
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/sro sro]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 500,000
  +
|| 6a (Vigorous)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Corsican
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/cos cos]</code>
  +
|| France, Italy
  +
|align="right"| 31,000
  +
|| 5 (Developing)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Picard
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/pcd pcd]</code>
  +
|| Belgium, France
  +
|align="right"| 200,000
  +
|| 5 (Developing)
  +
|| 3 (Severely endangered)
  +
|-
  +
|| Friulian
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/fur fur]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 300,000
  +
|| 5 (Developing)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Ligurian
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/lij lij]</code>
  +
|| France, Italy, Monaco
  +
|align="right"| 505,100
  +
|| 5 (Developing)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Piemontese
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/pms pms]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 1,600,000
  +
|| 5 (Developing)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Lombard
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/lmo lmo]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 3,903,000
  +
|| 5 (Developing)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Sicilian
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/scn scn]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 4,700,000
  +
|| 5 (Developing)
  +
|| 1 (Vulnerable)
  +
|-
  +
|| Napoletano-Calabrese
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/nap nap]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 5,700,000
  +
|| 5 (Developing)
  +
|| 1 (Vulnerable)
  +
|-
  +
|| Romansch
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/roh roh]</code>
  +
|| Switzerland
  +
|align="right"| 35,139
  +
|| 4 (Educational)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Ladino
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/lad lad]</code>
  +
|| Israel & Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Morocco, Romania, Turkey, Serbia
  +
|align="right"| 112,130
  +
|| 4 (Educational)
  +
|| 3 (Severely endangered)
  +
|-
  +
|| Occitan
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/oci oci]</code>
  +
|| France, Italy
  +
|align="right"| 2,048,310
  +
|| 4 (Educational)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Venetian
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/vec vec]</code>
  +
|| Croatia, Italy, Slovenia
  +
|align="right"| 3,852,500
  +
|| 4 (Educational)
  +
|| 1 (Vulnerable)
  +
|-
  +
|| Mirandese
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/mwl mwl]</code>
  +
|| Portugal
  +
|align="right"| 15,000
  +
|| 2 (Provincial)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Galician
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/glg glg]</code>
  +
|| Spain
  +
|align="right"| 3,185,000
  +
|| 2 (Provincial)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Catalan
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/cat cat]</code>
  +
|| Spain & Italy
  +
|align="right"| 7,220,420
  +
|| 2 (Provincial)
  +
|| 2 (Definitely endangered)
  +
|-
  +
|| Romanian
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ron ron]</code>
  +
|| Romania
  +
|align="right"| 23,623,890
  +
|| 1 (National)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Italian
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/ita ita]</code>
  +
|| Italy
  +
|align="right"| 61,068,677
  +
|| 1 (National)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| French
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/fra fra]</code>
  +
|| France
  +
|align="right"| 68,458,600
  +
|| 1 (National)
  +
|| 3 (Severely endangered)
  +
|-
  +
|| Portuguese
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/por por]</code>
  +
|| Portugal
  +
|align="right"| 202,468,100
  +
|| 1 (National)
  +
|| -
  +
|-
  +
|| Spanish
  +
|align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/spa spa]</code>
  +
|| Spain
  +
|align="right"| 405,638,110
  +
|| 1 (National)
  +
|| -
  +
|}
   
 
==Other language pairs==
  
==Other language pairs==

Revision as of 00:29, 24 April 2014

The Romance languages (Wikipedia:Romance languages) include Catalan (ca), Occitan (oc), Asturian (ast), Spanish (es), French (fr), Galician (gl), Portuguese (pt), Romanian (ro) and Italian (it). The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. Many of these languages are included in Apertium already.

Romance languages that are not yet covered in Apertium include Aromanian, Arpitan, Corsican, Friulan, Ladino, Leonese, Lombard, Mirandese, Neapolitan, Piedmontese, Romansh, Sicilian, Venetian and Walloon.

Status

Text in italic denotes unreleased language pair.

arg ast cat cos spa fra glg ita oci por ron rup srd
arg - es-an
17,758
ast - es-ast
57,067
cat - cat-cos
316		 es-ca
43,180		 fr-ca
10,560		 ca-it
9,773		 oc-ca
24,877		 pt-ca
8,034		 ca-ro
16,431		 cat-srd
2,803
cos cat-cos
316		 - cos-ita
25
spa es-an
17,758		 es-ast
57,067		 es-ca
43,180		 - fr-es
26,993		 es-gl
28,052		 es-it
12,505		 oc-es
18,774		 es-pt
15,520		 es-ro
24,528
fra fr-ca
10,560		 fr-es
26,993		 - fr-it
1		 oc-fr
10,588		 fra-por
18,919		 fr-ro
12,727
glg es-gl
28,052		 - pt-gl
12,330
ita ca-it
9,773		 cos-ita
25		 es-it
12,505		 fr-it
1		 - it-pt
1		 ro-it
10,093		 ita-srd
?
oci oc-ca
24,877		 oc-es
18,774		 oc-fr
10,588		 -
por pt-ca
8,034		 es-pt
15,520		 fra-por
18,919		 pt-gl
12,330		 it-pt
1		 - sc-pt
?
ron ca-ro
16,431		 es-ro
24,528		 fr-ro
12,727		 ro-it
10,093		 - ron-rup
402
rup ron-rup
402		 -
srd cat-srd
2,803		 ita-srd
?		 sc-pt
?		 -
bre br-es
11,760		 br-fr
27,988
ces es-cs
387
cym cy-es
8,798
deu es-de
615
eng en-ca
35,873		 'en-es
'		 en-fr
13,455		 en-gl
30,049		 en-it
21,067		 en-pt
6,828
epo eo-ca
43,160		 eo-es
48,312		 eo-fr
43,077		 eo-it
9,344		 eo-pt
12,760
eus eu-es
19,307		 eu-fr
7,616
guc guc-spa
1,077
ina es-ia
35		 ron-ina
192
lat la-es
1,920		 la-it
65
mlt mlt-spa
137
nld fr-nl
1,744
quz quz-spa
0
qve spa-qve
0
slv slv-spa
 slv-ita
1,586
sme sme-spa
1
ssp es-ssp
3,397
tet tet-por
3,075
zho zho-spa
14,040

Many of these are documented in Publications.

Vulnerability

This table summarizes the vulnerability of various Romance languages. Vulnerability data is derived from the ‘Atlas of the World’s Languages in Danger, © UNESCO, http://www.unesco.org/culture/languages-atlas’ and Ethnologue.

Language ISO639-3 Location Speakers Status
Ethnologue UNESCO
Zarphatic zrp France 0 10 (Extinct) -
Shuadit sdt France 0 10 (Extinct) -
Emilian egl Italy 0 9 (Dormant) -
Romagnol rgn Italy 0 9 (Dormant) -
Minderico drc Portugal 500 8b (Nearly extinct) -
Judeo-Italian itk Italy 250 8a (Moribund) -
Arpitan frp France & Italy 137,000 8a (Moribund) 2 (Definitely endangered)
Romanian, Istro ruo Croatia 560 7 (Shifting) 3 (Severely endangered)
Istriot ist Croatia 1,000 7 (Shifting) 3 (Severely endangered)
Romanian, Megleno ruq Greece, Macedonia 5,000 7 (Shifting) 3 (Severely endangered)
French, Cajun frc United States 25,600 7 (Shifting) -
Extremaduran ext Spain 201,500 7 (Shifting) -
Aragonese arg Spain 10,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Ladin lld Italy 20,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Sardinian, Gallurese sdn Italy 100,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Sardinian, Sassarese sdc Italy 100,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Asturian ast Spain 110,000 6b (Threatened) -
Aromanian rup Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia, Serbia 123,300 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Sardinian, Logudorese src Italy 500,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Walloon wln Belgium, France, Luxembourg 600,000 6b (Threatened) 2 (Definitely endangered)
Spanish, Loreto-Ucayali spq Peru 2,800 6a (Vigorous) -
Fala fax Spain 10,500 6a (Vigorous) -
Sardinian, Campidanese sro Italy 500,000 6a (Vigorous) 2 (Definitely endangered)
Corsican cos France, Italy 31,000 5 (Developing) 2 (Definitely endangered)
Picard pcd Belgium, France 200,000 5 (Developing) 3 (Severely endangered)
Friulian fur Italy 300,000 5 (Developing) 2 (Definitely endangered)
Ligurian lij France, Italy, Monaco 505,100 5 (Developing) 2 (Definitely endangered)
Piemontese pms Italy 1,600,000 5 (Developing) 2 (Definitely endangered)
Lombard lmo Italy 3,903,000 5 (Developing) 2 (Definitely endangered)
Sicilian scn Italy 4,700,000 5 (Developing) 1 (Vulnerable)
Napoletano-Calabrese nap Italy 5,700,000 5 (Developing) 1 (Vulnerable)
Romansch roh Switzerland 35,139 4 (Educational) 2 (Definitely endangered)
Ladino lad Israel & Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Morocco, Romania, Turkey, Serbia 112,130 4 (Educational) 3 (Severely endangered)
Occitan oci France, Italy 2,048,310 4 (Educational) 2 (Definitely endangered)
Venetian vec Croatia, Italy, Slovenia 3,852,500 4 (Educational) 1 (Vulnerable)
Mirandese mwl Portugal 15,000 2 (Provincial) -
Galician glg Spain 3,185,000 2 (Provincial) -
Catalan cat Spain & Italy 7,220,420 2 (Provincial) 2 (Definitely endangered)
Romanian ron Romania 23,623,890 1 (National) -
Italian ita Italy 61,068,677 1 (National) -
French fra France 68,458,600 1 (National) 3 (Severely endangered)
Portuguese por Portugal 202,468,100 1 (National) -
Spanish spa Spain 405,638,110 1 (National) -

Other language pairs

Pairs including a non-Romance language

Resources

Funding possibilities

Samples

See also

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Romance_languages&oldid=48123"