Polish and Lower Sorbian/Pending tests

Przymiotniki

• (dsb) To běšo jogo staršy syn. → To był jego starszy syn.
• (dsb) Jogo swójski bratš jo jogo pśeraźił. → Zdradził go własny brat.
• (dsb) dolnoserbska ortografija → ortografia dolnołużycka
• (dsb) Cerwjene mórjo → Morze Czerwone
• (dsb) Słyńco jo ceły źeń swěśiło. → Słońce świeciło cały dzień.
• (dsb) Zymny wětš dujo pśez Błota, kótarež jo běły sněg wuzapokšywał. → Zimny wiatr wieje przez białe, przykryte śniegiem Błota.
• (dsb) Kompozicija ako słowotworna metoda jo w dolnoserbšćinje podrědowanu rolu grała. → Złożenie jako metoda słowotwórcza odgrywała w języku dolnołużyckim podrzędną rolę.
• (dsb) Grodk jo staršy ako Chośebuz. → Grodk jest starszy od Chociebuża.
• (dsb) zachopjeńk měrca → początek marc
• (dsb) źiśecy chor → chór dziecięcy
• (dsb) wótšy kuchinski nož → ostry nóż kuchenny
• (dsb) wótšy protest → ostry, gwałtowny protest
• (dsb) Wjacork serbskeje literatury, muziki a źiwadła w Praze. → Wieczorek łużyckiej literatury, muzyki i teatru w Pradze
• (dsb) w połączeniu: maśerna rěc → język ojczysty
• (dsb) łatyńska rěc → język łaciński, łacina
• (dsb) Jaden gólc w Brjazynje jo ceły źeń kónje pasł. → Pewien chłopak w Briesen cały dzień pasł konie.
• (dsb) Někotare mysle až jo to jadna rěc, druge až stej to rozdźělnej samostatnej rěcy. → Niektórzy myślą, że jest to jeden język, drudzy, że są to oddzielne, samodzielne języki.
• (dsb) Stary a nazgónity źěd jo raz gronił: → Stary i doświadczony dziad powiedział raz:

Przysłówki

• (dsb) Wón jo kónja do drebota pógónił. → Pognał konia kłusem.
• (dsb) We młodej wutšobje njamožo tužyca dłujko kněžyś. → W młodym sercu smutek długo panować nie może.
• (dsb) Dom jo masiwnje twarjony → Dom jest masywnie zbudowany.
• (dsb) mjazy swětowyma wojnoma → w międzywojniu

Zaimki wskazujace i osobowe

• (dsb) Zyma jogo tśěso → Zimno go trzęsie
• (dsb) Wóna bydli w Andorrje. → Ona mieszka w Andorze.
• (dsb) – Co sy kupił? – To, což jo mě maś powěźeła. → – Co kupiłeś? – To, co mi mama powiedziała.

Zaimki dzierżawcze

• (dsb) Kócka swóje kóśeta ližo. → Kotka liże swoje kocięta.
• (dsb) za wašu a našu lichotu → za wolność waszą i naszą
• (dsb) Conozco a Juan, pero no conozco a su mujer. → Znam Jana, ale nie znam jego żony.
• (dsb) Conozco a Juana, pero no conozco a su marido. → Znam Janinę, ale nie znam jej męża.
• (dsb) Señor director, acaba de llamar su mujer. → Panie dyrektorze, przed chwilą dzwoniła pana żona.
• (dsb) Kuždy z nas jo to wěźeł. → Każdy z nas to wiedział.

Spójniki i zdania złożone

• (dsb) Gaž jo był 2 lěśe stary, jo jogo nan wumrěł. → Gdy miał 2 lata, umarł jego ojciec.
• (dsb) Toś to zjawjenje jo typiske za luźi, kotarež su se dolnoserbšćinu w šuli pśiswojli. → To zjawisko jest typowe dla ludzi, którzy przyswoili sobie dolnołużycki w szkole.
• (dsb) Kito Michałk — tak gronjašo se tomu molarjeju — njeběšo zły, ale jano lažkomyslony cłowjek. → Kito Michałk - tak nazywał się ten malarz - nie był złym, lecz tylko lekkomyślnym człowiekiem.
• (dsb) Krowa i śele → Krowa i cielę
• (dsb) Gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu. → Gdy kota nie ma, myszy harcują.
• (dsb) Gaž maš gluku, se śi jězyk njezawijo. → Jeśli masz szczęście, nie połamiesz sobie języka.
• (dsb) Gaž nalěśe pśichada, wótnowijo se ceła zemja. → Gdy nadchodzi wiosna, cała ziemia się odnawia.
• (dsb) We wjelikich stronach Dolneje Łužyce jo mimo nimskeje rěcy teke dolnoserbska rěc doma: ako w pisnej tak teke w powědanej wobchadnej formje. → Na wielu terenach Dolnych Łużyc poza językiem niemieckim używany jest także język dolnołużycki, tak w formie pisanej, jak i w potocznej, mówionej.
• (dsb) Wopytaj powědaś serbski z tymi luźimi, kenž rozměju serbski, lěcrownož sy zwucony z nimi nimski powědaś. → Spróbuj rozmawiać po łużycku z tymi ludźmi, którzy rozumieją łużycki, ale z którymi jesteś przyzwyczajony rozmawiać po niemiecku.
• (dsb) Barliń a Hamburg stej měsće, kótarejž stej rownocasnje kraja. → Berlin i Hamburg są miastami, które są równocześnie landami.
• (dsb) W Borkowach bydle luźe w samotnosći a se wjasele, gaž pśidu gósći. → W Borkowach ludzie mieszkają w samotności i cieszą się, gdy przyjdą goście.
• (dsb) Kuždy Pólak, kenž te dwóje knigły pśecytajo, buźo serbski wuměś. → Każdy Polak, który przeczyta te dwie książki, będzie mówił po łużycku.
• (dsb) Wužywanje słowjańskich požyconkow, to groni de facto górnoserbskich, jo sporadiske. → Używanie zapożyczeń słowiańskich, to znaczy de facto górnołużyckich, jest sporadyczne.
• (dsb) Ten september na pśikład jo myslony za to, pokazaś na wšaki part nimsko-serbsku bikulturalnosć a pśirodnu dwojorěcnosć města. → Ten wrzesień na przykład jest pomyślany po to, by pokazać na rozmaite sposoby niemiecko-łużycką dwukulturalność i naturalną dwujęzyczność miasta.
• (dsb) Cakamy, až wóna wšykno pśigótujo. → Czekamy, aż ona wszystko przygotuje.
• (dsb) Don Bosco jo měł wurědny dar: Což jo raz cytał abo słyšał, to jo se naraz markował. → Don Bosco miał szczególny dar: co raz przeczytał albo usłyszał, od razu zapamiętywał.
• (dsb) Pótom jo do Turina šeł, źož jo wiźeł bědne žywjenje tysacych bźezdomnych gólcow. → Potem poszedł do Turynu, gdzie widział biedne życie tysięcy bezdomnych chłopców.
• (dsb) Njewěm, źož som mój kłobyk połožył. → Nie wiem, gdzie położyłem mój kapelusz.
• (dsb) Wiźaŕ jo nanoju wěšćił, až buźo jogo syn pak wjeliki kral pak wjeliki swěty. → Prorok wieszczył ojcu, że jego syn będzie albo wielkim królem, albo wielkim świętym.
• (dsb) Pśeto kuždy, kenž pšosy, dostańo, a chtož pyta, namakajo, a tomu, kenž klapa, buźo wotwoŕone. → Każdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kołacze, będzie otworzono.

Przyimki

• (dsb) Wón jo jej dom wugótował. → On zapisał jej dom w testamencie.
• (dsb) Bramborska granicujo z Pólskeju → Brandenburgia graniczy z Polską
• (dsb) Wót nazymy 2003 až do lěśa 2004 jo Mato mimo źěła. → Od jesieni 2003 aż do wiosny 2004 Mato był bez pracy.
• (dsb) W zymje we Błośe jo tež wjasele. → W zimie w Spreewaldzie też jest wesoło.
• (dsb) Napśisko stoj pśed njeju Hanzo, pśijaśel dawno minjonych lět. → Nagle wyrósł przed nią Hanzo, przyjaciel z dawnych lat.
• (dsb) Krowa i śeletko → Krowa z cielątkiem
• (dsb) Prědne pisne teksty po serbsku mamy z casa po 1500 zachowane. → Pierwsze zachowane łużyckie teksty pisane pochodzą z okresu po roku 1500.
• (dsb) Medicina pśez smarkawu → Lekarstwo na katar.
• (dsb) Napśisko stoj pśed njeju Hanzo, pśijaśel dawno minjonych lět. → Nagle wyrósł przed nią Hanzo, przyjaciel z dawno minionych lat.
• (dsb) graś na gitarje → grać na gitarze
• (dsb) Po nocach běšo z Božydarom grał šach → Po nocach grał z Bożydarem w szachy.
• (dsb) graś chowanje → bawić się w chowanego
• (dsb) Ja bydlim w Awstriskej → Mieszkam w Austrii.
• (dsb) Ja bydlim w Belgiskej → Mieszkam w Belgii.
• (dsb) Kak su w Běłoruskej se šćitali pšawa narodnych mjeńšynow? → Jak na Białorusi przestrzegano praw mniejszości etnicznych?
• (dsb) Dańska granicujo z Nimskeju. → Dania graniczy z Niemcami.
• (dsb) Chorwatska granicujo z Słowjeńskeju. → Chorwacja graniczy ze Słowenią.
• (dsb) Rumuńska granicujo z Bulgarskeju. → Rumunia graniczy z Bułgarią.
• (dsb) Turkojska granicujo z Grichiskeju. → Turcja graniczy z Grecją.
• (dsb) Estniska granicujo z Letiskeju. → Estonia graniczy z Łotwą.
• (dsb) Špańska granicujo z Portugalskeju. → Hiszpania graniczy z Portugalią.
• (dsb) Norwegska granicujo z Šwedskeju. → Norwegia graniczy z Szwecją.
• (dsb) Norwegska granicujo z Šwedojskeju. → Norwegia graniczy z Szwecją.
• (dsb) Słowakska granicujo z Českeju. → Słowacja graniczy z Czechami.
• (dsb) Słowakska granicujo z Čechojskeju. → Słowacja graniczy z Czechami.
• (dsb) Moldawska granicujo z Ukrainskeju. → Mołdawia graniczy z Ukrainą.
• (dsb) Włoska granicujo z Francojskeju. → Włochy graniczą z Francją.
• (dsb) Italska granicujo z Francojskeju. → Włochy graniczą z Francją.
• (dsb) Finska granicujo z Šwedskeju. → Finlandia graniczy z Szwecją.
• (dsb) Hungorska granicujo z Słowakskeju. → Węgry graniczą ze Słowacją.
• (dsb) Makedońska granicujo z Bulgarskeju. → Macedonia graniczy z Bułgarią.
• (dsb) Pśichod wiźim w carnych barwach. → Przyszłość widzę w czarnych barwach.
• (dsb) prědny kšac na puśu k socializmoju → pierwszy krok na drodze do socjalizmu
• (dsb) Mój bratš z manźelskeju → Mój brat z żoną.
• (dsb) To mamy za rědne → Uważamy to za piękne.
• (dsb) Jubilejne lěto jo se 1. januara zachopiło z wjelikim nowolětnym koncertom a wóno se zakońcyjo 30. nowembra ze swěźeńskim aktom w Chośebuskem źiwadle. → Jubileuszowy rok zaczął się 1 stycznia z wielkim noworocznym koncertem i zakończył się 30 listopada ze świątecznym przedstawieniem w chociebuskim teatrze.
• (dsb) Barliń jo jadno z nejwětšych městow pó wobydlarjach w EU. → Berlin jest jednym z największych miast w UE pod względem liczby mieszkańców.

Rzeczowniki

• (dsb) dom za starych luźi → dom starców
• (dsb) z nožom kšajaś → kroić nożem
• (dsb) Pśerada markgroby Gera → Zdrada margrabiego Gerona
• (dsb) Wóna jo pśinjasła cełu kopicu knigłow. → Ona przyniosła całą stertę książek
• (dsb) Kněz Alfred M. z Chóśebuza jo napisał wucbnicu dolnoserbskeje rěcy za Pólakow. → Pan Alfred M. z Chociebuża napisał podręcznik języka dolnołużyckiego dla Polaków.
• (dsb) Profesor pśez swóju reputaciju njemało prestiž towaristwa pówušył → Profesor przez swoją reputację powiększył niemało prestiż stowarzyszenia.
• (dsb) Zymny wětš dujo pśez Błota, kótarež jo běły sněg wuzapokšywał. → Zimny wiatr wieje przez Błota, które przykrył biały śnieg.
• (dsb) redakcija dolnoserbskego tyźenika Nowy Casnik → redakcja dolnołużyckiego tygodnika Nowy Casnik.

Liczebniki

• (dsb) Historiski 8. maj 1945 jo Serbam pśinjasł wulichowanje z jabrja nimskego fašizma. → Historyczny dzień ósmego maja 1945 przyniósł Łużyczanom wyzwolenie z jarzma faszyzmu niemieckiego.
• (dsb) Wóna jo lěbda źaseś lět stara. → Ona ma ledwie dziesięć lat.
• (dsb) Pśepšosymy něnto njeźelu zeger dwěju wótpołdnja do Bórkow na serbsku namšu. → Zapraszamy teraz w niedzielę o godzinie drugiej po południu do Burga na łużycką mszę.
• (dsb) Molekul jo źěl, kótaryž wobstoj z dweju abo wěcej atomow zwězanych pśez kowalentnu wězbu. → Molekuła jest cząstką, która składa się z dwóch albo więcej atomów związanych przez wiązanie kowalencyjne.

Rozkazujacy

• (dsb) Naš wšedny klěb daj nam źěnsa. → Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
• (dsb) Wužeń kócku z kuchnje! → Wygoń kota z kuchni!
• (dsb) Zacyń wokno! → Zamknij okno!
• (dsb) Pšosćo, ga buźo wam dane; pytajśo, ga buźośo namakaś → Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie

Czasowniki modalne

• (dsb) Wóna jo kśěła klěb kupiś. → Ona chciała kupić chleb.
• (dsb) Lěbda som wobjed zjědł, som musał do města jěś. → Ledwo zjadłem obiad, musiałem jechać do miasta.
• (dsb) Wón musy hyšći wjele nawuknuś. → On musi się jeszcze wiele nauczyć.
• (dsb) Wóna co wuměś lětaś. → Ona chce umieć latać.
• (dsb) Ty dejš wjele wódy piś. → Powinieneś pić dużo wody.

Pytania

• (dsb) Chto spěwa na zelenej gorcycce spod słodkim bomom tak wjasele? → Kto śpiewa na tej górze zielonej, pod słodkim drzewem wesołe tony?
• (dsb) Móžoš wujś pśed dom? → Możesz wyjść przed dom?
• (dsb) Co mam cyniś? → Co mam robić?
• (dsb) Kak se maš? → Jak się masz?
• (dsb) Źo jo mój kłobyk? → Gdzie jest mój kapelusz?
• (dsb) Co ga tog djasa jo ten stary źěd kśěł? → Czego do diabła chciał ten stary dziad?
• (dsb) Ga buźo pśiducy bus? → Kiedy będzie następny autobus?
• (dsb) Ga sy se jogo za to pšašał? → Kiedy pytałeś się go o to?

Strona bierna

• (dsb) Grodk jo staršy ako Chośebuz, jo wón był južo 893 od kejžora Arnulfa twarjony. → Grodk jest starszy od Chociebuża, został założony w 893 r. przez cesarza Arnulfa.
• (dsb) Pśed drugeju swětoweju wójnu jo se Serbska ludowa strona pśez fašistiske kněžarstwo zakazała. → Przed drugą światową wojną Serbołużycka partia ludowa została zakazana przez rząd faszystowski.
• (dsb) Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu jo wusko zwězana ze wšyknymi serbskimi institucijami, towaristwami. → Szkoła dolnołużyckiego języka i kultury ściśle jest związana z łużyckimi instytucjami i towarzystwami.

Tryb przypuszczajacy

• (dsb) Gaby był atom tak wjeliki ako jadna katedrala, by jědro było małke ako mucha. → Gdyby atom był tak wielki jak jedna katedra, jądro byłoby małe jak mucha.
• (dsb) Ja by za to był, se pó pšawopisu měś a jano mjenja z wjelikimi pismikami pisaś. → Ja byłbym za tym, by stosować się do ortografii i tylko nazwy pisać wielkimi literami.

Niezaklasyfikowane

• (dsb) Požycanje dolnoserbskich słowow do gornoserbskeje pisneje rěcy jo pak wostało marginalne zjawjenje. → Zapożyczanie słów dolnołużyckich do górnołużyckiego języka literackiego pozostało zjawiskiem marginalnym.
• (dsb) Śele, njewĕš ga, až... → Ty głupku, nie wiesz, że...
• (dsb) Cłowjek njejo žywy wót samego klěba. → Nie samym chlebem żyje człowiek.
• (dsb) Prědny raz pisnje mjenujo frankojski chronist Fredegar Serbow w lěśe 631. → Pierwszy raz pisemnie wzmiankuje Łużyczan frankijski kronikarz Fredegar w roku 631.
• (dsb) Wutšobnje se śi źěkujom! → Serdecznie Ci dziękuję!
• (dsb) Kak su w Albańskej se šćitali pšawa narodnych mjeńšynow? → Jak w Albanii przestrzegano praw mniejszości etnicznych?
• (dsb) Som wunkuł rumunšćinu. → Uczyłem się rumuńskiego.
• (dsb) Źinsa jo stwórtk. → Dzisiaj jest czwartek.
• (dsb) Wšykno, což jo sam wuměł jo jich wucył. → Wszystkiego, co sam umiał, ich uczył.
• (dsb) Wóna jo Albanarka. → Ona jest Albanką.
• (dsb) Tradicija njama hyšći 400 lět. → Tradycja nie ma jeszcze 400 lat.
• (dsb) Z Dolnoserbskego gymnazija njepśijźo dosć zapalonych procowarjow a gymnazij taku funkciju teke społniś njamóžo. → Z dolnołużyckiego gimnazjum nie przyjdzie dość zapalonych pracowników i gimnazjum takiej funkcji też spełnić nie może.
• (dsb) Škoda, až njejo wěcej gósćow pśišło. → Szkoda, że nie przyszło więcej gości.
• (dsb) Ionowe pśeplety wóźe milinu jano w škrjeńcu a w rozpušćonce. Njejsu to pak elektrony, kótarež wóźe milinu, ale rozpušćone iony. → Jonowe struktury przewodzą prąd tylko stopione lub w roztworze. Nie elektrony są jednak tym, co przewodzi prąd, lecz (są tym) rozpuszczone jony.