Difference between revisions of "North Saami and South Saami"

Revision as of 12:04, 30 July 2010

Note: Better examples wanted.

Tag	Type	Example	Analysis	Gloss

`Der2+Actor`	V→N	goaivu	sme: `goaivut<V><TV><Der2><Actor><N><Sg><Nom>` sma: `beavkodh<V><Der1><Der_NomAg><N><Sg>Nom>`	sme: Sus lea goaivu sma: Satnesne lea beavkoje
`Der3+Der_n`	V→N		sme: sma	sme: sma:

`Der_PassS`	V→V	dahkkot	sme: `dahkat<V><TV><Der_PassS><V><Inf>` sma:	sme: Dahkkot olbmo iežamet govvan sma:
`Der1+Der_d`	V→V	geahčadii	sme: `lihkkat<V><IV><Der1><Der_d><V><Ind><Prs><Pl3>` sma:	sme: Ipmil geahčadii buot maid lei dahkan sma: Jupmele gïehtjedi @buot maam lij dååjhteme

If Der2.Actor and Der1.Der_NomAg are equivalent, why do they have different tags ?

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 | <code>Der2+Actor</code>   || V→N  || goaivu || <u>sme</u>: <code>goaivut<V><TV><Der2><Actor><N><Sg><Nom></code><br/><u>sma</u>: <code>beavkodh<V><Der1><Der_NomAg><N><Sg>Nom></code> || <u>sme</u>: Sus lea goaivu<br/><u>sma</u>: Satnesne lea beavkoje ||
+|-
+| <code>Der3+Der_n</code>   || V→N  ||        || <u>sme</u>: <br/><u>sma</u> || <u>sme</u>: <br/><u>sma</u>: ||
 |-
 |colspan=6|
 |-
-| <code>Der_PassS</code>       || V→V || dahkkot || <u>sme</u>: <code>dahkat<V><TV><Der_PassS><V><Inf></code><br/><u>sma</u>: || <u>sme</u>: Dahkkot olbmo iežamet govvan<br/><u>sma</u>:
+| <code>Der_PassS</code>    || V→V || dahkkot || <u>sme</u>: <code>dahkat<V><TV><Der_PassS><V><Inf></code><br/><u>sma</u>: || <u>sme</u>: Dahkkot olbmo iežamet govvan<br/><u>sma</u>:
 |-
-| <code>Der1+Der_d</code>      || V→V || geahčadii || <u>sme</u>: <code>lihkkat<V><IV><Der1><Der_d><V><Ind><Prs><Pl3></code><br/><u>sma</u>: || <u>sme</u>: Ipmil geahčadii buot maid lei dahkan<br/><u>sma</u>: Jupmele gïehtjedi @buot maam lij dååjhteme ||
+| <code>Der1+Der_d</code>   || V→V || geahčadii || <u>sme</u>: <code>lihkkat<V><IV><Der1><Der_d><V><Ind><Prs><Pl3></code><br/><u>sma</u>: || <u>sme</u>: Ipmil geahčadii buot maid lei dahkan<br/><u>sma</u>: Jupmele gïehtjedi @buot maam lij dååjhteme ||
 |-
 |}