Main Page

Can you think of a better logo? Why not suggest it: Apertium logo

Apertium Wiki

Documentation

• Using SVN — cheatsheet on how to use SVN for users and developers.
• Apertium New Language Pair HOWTO — step-by-step description of how to start a new language pair in Apertium.
  • Créer une nouvelle paire de langues
  • Uputstvo za novi jezički par za Apertium
  • Апертиум, как се създава нова езикова двойка
• Apertium for Dummies — a one-sheet summary
• Using linguistic resources — a primer for newcomers.
• Building dictionaries — some tips and tricks for building dictionaries.
• Tagger training — how to train your part-of-speech tagger.
• Contributing to an existing pair — some pointers for contributing to an existing pair.
• Cookbook — code-snippets for various "hard to work out" phenomena in some languages and families.
• Roadmap — some ideas for where we are heading, we welcome suggestions!
• Frequently Asked Questions — what it says in the link.

Available translation pairs (translators)

Main article: List of language pairs

Release versions of these translators can be tested on xixona, alpha versions at most twelve hours old from SVN can also be tested xixona. A graph of the bilingual dictionary entries between the pairs can be found here.

Afrikaans ⇆ Dutch (af-nl)** Catalan ⇆ Romanian (ca-ro)* Welsh ⇆ English (cy-en)** English ⇆ Afrikaans (en-af)** English ⇆ Catalan (en-ca)** Spanish ⇆ Galician (es-gl)* Tajik ⇆ English (tg-en)*

Turkish ⇆ Azerbaijani (tr-az)** Spanish ⇆ Catalan (es-ca)* Spanish ⇆ Romanian (es-ro)** French ⇆ Catalan (fr-ca)** French ⇆ Spanish (fr-es)** English ⇆ German (en-de)** Serbo-Croatian ⇆ Macedonian (sh-mk)* French ⇆ Dutch (fr-nl)**

Indonesian ⇆ Malaysian (id-ms)* Occitan ⇆ Catalan (oc-ca)** Swedish ⇆ Danish (sv-da)* English ⇆ Dutch (en-nl)** Spanish ⇆ Italian (es-it) Spanish ⇆ Basque (es-eu) Spanish ⇆ Portuguese (es-pt)

^* denotes fairly inactive development status, ^** denotes active development status.

We're always looking for developers, but particularly for fairly inactive pairs (marked with single '*'). Contact us!

Resources

Code snippets

If you've written some stuff for Apertium but haven't got round to actually making a language pair, feel free to make a new page for the language in question and paste it there. Stuff like basic dictionaries, paradigms, rules, hacks etc. are all welcome. See also the Cookbook.

General

• ACLWiki :: List of resources by language
• Corpora

Staying in touch

• apertium-stuff — mailing list.
• irc.freenode.net #apertium (you can use our CGI::IRC client, or, if you use Mozilla, Firefox or Seamonkey, you may try typing irc://irc.freenode.net/#apertium, which will start the Chatzilla client)
  • There are helper bots on irc: radnik and eleda
• If you find a bug, report it in bugzilla!

Wacky ideas

Interested in hacking on a module for apertium that expands the functionality, and the quality of translations that we can generate? Take a look at the following topics:

• Earley-based structural transfer for Apertium
• Prefixes and infixes
• Agglutination and compounds
• Separable verbs
• Named entity recognition
• Word sense disambiguation
• Orthographic normalisation

For a more general idea of what is currently on our development list, see:

• General to-do list

Misc

• References to Apertium
• Dictionary maintenance
• Dutch monodix
• Package refactoring
• Release policy
• Unicode issues
• Language and pair maintainer
• Promotion HQ
• Making a release
• Lttoolbox
• Mixed modes
• Howto install on Ubuntu
• Translation problems between romance and germanic languages
• Apertium on Windows
• New Apertium website: recent updates, suggestions, etc.
• Installing Apertium 3.0

Discussions

• Basque to Spanish
• Afrikaans to English
• French to Catalan
• Welsh to English

See also

• apertium.sourceforge.net
• New Apertium website: xixona.dlsi.ua.es/apertium-www