Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on
If you have any questions, please come and talk to us on
#apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.Irish FST tags
From Apertium
(Difference between revisions)
m (indent and reorder) |
m (fill in a couple more with the tags being used) |
||
| Line 72: | Line 72: | ||
| <code>+Dir</code> || {{tag|}} || Directional PP |
| <code>+Dir</code> || {{tag|}} || Directional PP |
||
|- |
|- |
||
| − | | <code>+Ecl</code> || {{tag|}} || (+Urú) e.g. after compound prep eg ar an gcat |
+ | | <code>+Ecl</code> || {{tag|ecl}} || (+Urú) e.g. after compound prep eg ar an gcat |
|- |
|- |
||
| <code>+Emph</code> || {{tag|emph}} || Emphatic (Contrastive) form of personal pronoun/noun/synthetic verb |
| <code>+Emph</code> || {{tag|emph}} || Emphatic (Contrastive) form of personal pronoun/noun/synthetic verb |
||
| Line 92: | Line 92: | ||
| <code>+Its</code> || {{tag|}} || intensifiers e.g. sách, ró- etc. |
| <code>+Its</code> || {{tag|}} || intensifiers e.g. sách, ró- etc. |
||
|- |
|- |
||
| − | | <code>+Len</code> || {{tag|}} || e.g. ab fhearr, ba mhó a masc. noun must be either lenited or eclipsed according to preference/dialect. If it is lenited then the adj is likewise lenited. If it is eclipsed then the adj has no initial mutation. |
+ | | <code>+Len</code> || {{tag|len}} || e.g. ab fhearr, ba mhó a masc. noun must be either lenited or eclipsed according to preference/dialect. If it is lenited then the adj is likewise lenited. If it is eclipsed then the adj has no initial mutation. |
|- |
|- |
||
| <code>+Loc</code> || {{tag|loc}} || Locative PP |
| <code>+Loc</code> || {{tag|loc}} || Locative PP |
||
| Line 124: | Line 124: | ||
| <code>+Pres</code> || {{tag|pres}} || copula present & future |
| <code>+Pres</code> || {{tag|pres}} || copula present & future |
||
|- |
|- |
||
| − | | <code>+PresImp</code> || {{tag|}} || Gháthláithreach Pres Habitual (Verb bí only) |
+ | | <code>+PresImp</code> || {{tag|prh}} || Gháthláithreach Pres Habitual (Verb bí only) |
|- |
|- |
||
| <code>+PresInd</code> || {{tag|pri}} || Present Indicative |
| <code>+PresInd</code> || {{tag|pri}} || Present Indicative |
||
| Line 130: | Line 130: | ||
| <code>+PresSubj</code> || {{tag|prs}} || Present Subjunctive |
| <code>+PresSubj</code> || {{tag|prs}} || Present Subjunctive |
||
|- |
|- |
||
| − | | <code>+Pro</code> || {{tag|}} || Pronoun with Copula |
+ | | <code>+Pro</code> || {{tag|prn}} || Pronoun with Copula |
|- |
|- |
||
| <code>+Q</code> || {{tag|itg}} || Interrogative |
| <code>+Q</code> || {{tag|itg}} || Interrogative |
||
| Line 140: | Line 140: | ||
| <code>+Rel</code> || {{tag|rel}} || relative forms - direct |
| <code>+Rel</code> || {{tag|rel}} || relative forms - direct |
||
|- |
|- |
||
| − | | <code>+RelInd</code> || {{tag|}} || rel. indirect |
+ | | <code>+RelInd</code> || {{tag|rel><ind}} || rel. indirect |
|- |
|- |
||
| − | | <code>+Sbj</code> || {{tag|}} || sí, sé and siad are used only when pron follows predicate verb in subject position eg Chuaigh SÍ amach (She went out but Téigh gan Í (Go without her) |
+ | | <code>+Sbj</code> || {{tag|subj}} || sí, sé and siad are used only when pron follows predicate verb in subject position eg Chuaigh SÍ amach (She went out but Téigh gan Í (Go without her) |
|- |
|- |
||
| <code>+Slender</code> || {{tag|}} || qualifies a plural noun ending in a slender consonant |
| <code>+Slender</code> || {{tag|}} || qualifies a plural noun ending in a slender consonant |
||
| Line 159: | Line 159: | ||
|- |
|- |
||
| − | | <code>+Vow</code> || {{tag|}} || vowel-initial : used to allow past-tense Len e.g. d´ith |
+ | | <code>+Vow</code> || — || vowel-initial : used to allow past-tense Len e.g. d´ith |
|- |
|- |
||
| <code>+Weak</code> || {{tag|}} || when an adj is qualifying a strong plural noun(i.e. noun plural is the |
| <code>+Weak</code> || {{tag|}} || when an adj is qualifying a strong plural noun(i.e. noun plural is the |
||
|- |
|- |
||
| − | | <code>+hPref</code> || {{tag|}} || prefix e.g. (h)iontach |
+ | | <code>+hPref</code> || {{tag|hpref}} || prefix e.g. (h)iontach |
|- |
|- |
||
| <code>+Adj</code> || {{tag|adj}} || adj used in noun compound e.g. domhain+Adj+comhrá+Noun+... |
| <code>+Adj</code> || {{tag|adj}} || adj used in noun compound e.g. domhain+Adj+comhrá+Noun+... |
||
Latest revision as of 04:06, 9 December 2015
| Irish FST | Apertium | Description |
|---|---|---|
| Parts of speech | ||
+Noun |
<n> |
noun |
+Num |
<num> |
Numeral |
+Abr |
<abbr> |
Abbreviation |
+Adj |
<adj> |
adjective |
+Adv |
<adv> |
Adverb |
+Prep |
<pr> |
Preposition |
+Cmpd |
— | Compound |
+Simp |
— | Simple |
+Conj |
— | conjunction |
+Coord |
<cnjcoo> |
co-ordinate |
+Subord |
<cnjsub> |
subordinate |
+Det |
<det> |
Determiner |
+Part |
<part> |
particles (verbal, adverbial, vocative etc.) |
+Pron |
<prn> |
Pronoun |
+Prop |
<np> |
proper |
+Art |
<det><def> |
article |
+Verb |
<vblex> |
verb |
+VI |
<> |
intransitive |
+VT |
<> |
transitive |
+VTI |
<> |
transitive, intrans., both trans & intrans |
+VD |
<> |
ditransitive |
+VF |
— | - form used before a word starting with a vowel or f+vowel |
| Other | ||
+Base |
positive / base form of Adjective (changed from +Pos to +Base 10/09/03) | |
+Card |
<card> |
Cardinal (one two three ...) |
+Comp |
<comp> |
comparative form of Adjective |
+Cond |
<cni> |
Verb Conditional Mood |
+Cop |
<cop> |
Copula |
+Def |
<def> |
Definite |
+DefArt |
<> |
noun preceded by definite article (an) |
+Deg |
<> |
with Degree Particle |
+Dem |
<dem> |
Demonstrative |
+Dep |
<> |
Verbal dependant forms |
+Dir |
<> |
Directional PP |
+Ecl |
<ecl> |
(+Urú) e.g. after compound prep eg ar an gcat |
+Emph |
<emph> |
Emphatic (Contrastive) form of personal pronoun/noun/synthetic verb |
+English |
— | English |
+Foreign |
— | Foreign |
+FutInd |
<fti> |
Future Indicative |
+Gn |
— | General Adverb |
+Idf |
<ind> |
Indefinite noun |
+Imper |
<imp> |
- Imperative Mood - Modh Ordaitheach |
+Itj |
<ij> |
Interjection |
+Its |
<> |
intensifiers e.g. sách, ró- etc. |
+Len |
<len> |
e.g. ab fhearr, ba mhó a masc. noun must be either lenited or eclipsed according to preference/dialect. If it is lenited then the adj is likewise lenited. If it is eclipsed then the adj has no initial mutation. |
+Loc |
<loc> |
Locative PP |
+NStem |
<> |
de-nominal verbal (action) noun |
+Neg |
<neg> |
Negative |
+NegQ |
<itg><neg> |
|
+NotSlen |
<> |
qualifies a plural noun ending in a broad consonantor a vowel |
+Obj |
<> |
á = "do a" when obj of VN |
+Op |
<> |
|
+Ord |
<ord> |
Ordinal (first, second, third..) i.e. mo dhá lámh, an chéad dhá theach |
+Past |
<past> |
copula past & conditional |
+PastImp |
<> |
Gháthchaite Past Habitual (Imperfect Indicative) |
+PastInd |
<pii> |
Past Indicative |
+PastSubj |
<pis> |
Past Subjunctive |
+Pers |
<pers> |
Personal |
+Poss |
<pos> |
Possessive |
+Pres |
<pres> |
copula present & future |
+PresImp |
<prh> |
Gháthláithreach Pres Habitual (Verb bí only) |
+PresInd |
<pri> |
Present Indicative |
+PresSubj |
<prs> |
Present Subjunctive |
+Pro |
<prn> |
Pronoun with Copula |
+Q |
<itg> |
Interrogative |
+Qty |
<qnt> |
Quantifier |
+Ref |
<ref> |
Reflexive |
+Rel |
<rel> |
relative forms - direct |
+RelInd |
<rel><ind> |
rel. indirect |
+Sbj |
<subj> |
sí, sé and siad are used only when pron follows predicate verb in subject position eg Chuaigh SÍ amach (She went out but Téigh gan Í (Go without her) |
+Slender |
<> |
qualifies a plural noun ending in a slender consonant |
+Strong |
<> |
same for all cases) the adj will also have the same form in all cases BUT when the adj. is qualifying a weak plural noun,in the gen.case, it is not inflected i.e. the base form of the adjective is used. Nom and Voc plurals are inflecte as for strong plural nouns |
+Strong |
<> |
strong plural |
+Subst |
<> |
- copula+pron+art+noun - séard (is é an rud) |
+Subst |
<> |
substantive - functions like a noun, but lack noun inflections |
+Temp |
<> |
Temporal e.g. inniu, amárach etc. |
+Verbal |
<> |
|
+Vow |
— | vowel-initial : used to allow past-tense Len e.g. d´ith |
+Weak |
<> |
when an adj is qualifying a strong plural noun(i.e. noun plural is the |
+hPref |
<hpref> |
prefix e.g. (h)iontach |
+Adj |
<adj> |
adj used in noun compound e.g. domhain+Adj+comhrá+Noun+... |
+Guess |
— | |
| Case | ||
+Voc |
<voc> |
vocative case |
+Dat |
<dat> |
dative case |
+Com |
<nom> |
common case (nominative) same form for dative and accusative |
+Gen |
<gen> |
genitive case |
| Person | ||
+1P |
<p1> |
First person |
+2P |
<p2> |
Second person |
+3P |
<p3> |
Third person |
+Auto |
<impers> |
Autonomous |
| Number | ||
+Sg |
<sg> |
singular |
+Pl |
<pl> |
plural |
| Gender | ||
+Fem |
<f> |
feminine gender |
+Masc |
<m> |
masculine gender |
| Punctuation | ||
+Punct |
<> |
Abbreviation |
+Fin |
<sent> |
sentence final |
+End |
— | end bracket, quote etc |
+Brack |
<lpar>, <rpar> |
round, square and curly brackets |
+Bar |
<guio> |
hyphen, underscore, dash etc. |
+Int |
<> |
sentence internal punctuation |
+St |
— | start bracket, quote etc |
+Quo |
<lquot>, <rquot> |
all quotation marks double, single etc. |
| Speech | ||
+Xxx |
— | Indecipherable speech |
+Filler |
— | Filled Pause (eh, em, |
+Event |
— | Simple Event (laugh, sneeze etc.) |
+Cmc |
— | Communicator (yeah, y'know) |
| Dialect | ||
+CC |
— | Canúint Chonnachta (Connacht dialect) |
+CM |
— | Canúint na Mumhan (Munster Dialect) |
+CU |
— | Canúint Uladh (Ulster dialect) |
