Icelandic and English/Pending tests

To run these tests, run the script pending-tests.sh from the apertium-is-en language pair in SVN.

(is) Hundur systur minnar → My sister's dog
(is) Stóri hundur systur minnar → My sister's big dog
(is) Virkilega stóri hundur bróður míns → My brother's really big dog
(is) Stóri grái hundur frænda míns → My uncle's big grey dog
(is) Stóri svarti loðni hundur ömmu minnar → My grandmother's big black hairy dog

(is) Jón segir að hann komi → Jón says that he will come
(is) Ég vona að henni batni → I hope that she gets better
(is) Ég er að safna peningum til þess að geta keypt jólagjöf handa mömmu → I am saving money to be able to buy a Christmas gift for Mum
(is) Ef ég væri sterkari lemdi ég hann → If I were stronger I would hit him
(is) Hann sagði að skipin færu á morgun → He said that the ships would leave tomorrow

(is) Í gær át stóra uglan litlu músina → Yesterday the big owl ate the small mouse
(is) Litlu músina hafði stóra uglan étið í gær → The big owl had eaten the small mouse yesterday

(is) Einhver opnaði skápinn → Somebody opened the cupboard
(is) Skápurinn var opnaður → The cupboard was opened
(is) Skápurinn opnaðist → The cupboard opened
(is) Naglarnir eru framleiddir af Vírneti hf. → The nails are produced by Vírneti inc.

(is) Þessi bók hefur aldrei verið lesin → This book has never been read
(is) Pósturinn er ókominn → The post isn't here
(is) Ég hef borðað morgunmat á háskóli → I have eaten breakfast at university
(is) Ég er búinn að borða morgunmat → I have already eaten breakfast
(is) Ég var aldrei búinn að senda þér afmælisgjöf → I never got around to sending you a birthday present
(is) Ég var að borða morgunmatinn þegar hún kom → I was eating the breakfast when she came
(is) Hann er sofandi → He is sleeping

(is) Í fyrra höfðu nokkrir stúdentar aldrei séð þessa mynd → Last year some students had never seen this film
(is) Það höfðu nokkrir stúdentar aldrei séð þessa mynd í fyrra → Some students had never seen this film last year
(is) Nokkrir stúdentar höfðu aldrei séð þessa mynd í fyrra → Some students had never seen this film last year
(is) Nokkrir stúdentar sáu aldrei þessa mynd í fyrra → Some students never saw this film last year
(is) Nokkrir stúdentar sáu þessa mynd í Reykjavík í fyrra → Some students saw this film in Reykjavík last year
(is) Ég veit ekki hvort það hafa einhverjir nemendur ekki lokið verkefninu → I do not know whether some students haven't finished the assignment

(is) Jón las aldrei bókina → Jón never read the book
(is) Ég veit ekki hvort Jón hefði alredi lesið bókina → I do not know whether Jón had never read the book
(is) Ég veit ekki hvort Jón læsi aldrei bókina → I do not know whether Jón never read the book
(is) Hefur Jón ekki lesið bókina ? → Hasn't Jón read the book ?
(is) Las Jón ekki bókina ? → Didn't Jón read the book ?
(is) Jón verður góður ef hann æfir sig → Jón will be good if he practises
(is) Jón verður góður æfi hann sig → Jón will be good if he practises
(is) Æfi Jón sig verður hann góður → If Jón practises he will be good
(is) Jón mun aldrei hafa lesið bókina → Jón will have never read the book
(is) Ég hef enga bók lesið → I haven't read any book
(is) Hún hafði oft lesið leiðbeiningarnar → She had often read the instructions
(is) Ég held að þeir hafi ekki svikið hana → I think that they have not betrayed her
(is) Ég held þeir hafi ekki svikið hana → I think they have not betrayed her

(is) 10 vinsælustu myndirnar í bandarískum kvikmyndahúsum. → The 10 most popular pictures in American cinemas.

(is) Þetta er borgin, er hann kom frá. → This is the city, which he came from.

Navigation menu