Icelandic and English/Pending tests

To run these tests, run the script pending-tests.sh from the apertium-is-en language pair in SVN.

(is) Ekki hefur neitt verið ákveðið um mögulegan símafund í kvöld. → Nothing has been decided about a possible telephone meeting this evening.
(is) Þingræðisreglan segir að ríkisstjórnin geti einvörðungu setið með stuðningi meirihluta þings. → The parliamentary rule says that the government can only sit with the support of a majority of parliament.
(is) að sögn Kristjáns Kristinssonar, formanns samninganefndar félagsins. → According to Kristjáns Kristinsson, chairman of the negotiation team of the company.
(is) Ekki er búið að boða hvenær það hefst. → Has not been announced when it will start.
(is) á vef breska ríkisútvarpsins. → on the web of the British national broadcaster.
(is) Starfsmenn Rauða krossins hafa gengið á milli húsa í höfuðborginni. → Red Cross employees have walked between houses in the capital.
(is) Þrjú börn hafa verið í umsjón Rauða krossins í rúman mánuð. → Three children have been in Red Cross supervision for more than a month.
(is) Í samtali við Daily Mail í Bretlandi sagði hann: → In a conversation with the Daily Mail in the United Kingdom he said:
(is) Fjölskylda hans tilkynnti ekki um hvarfið fyrr en í nóvember. → His family did not announce his disappearance until November.
(is) Fundi Íslendinga með Bretum og Hollendingum um Icesave málið lauk í dag án niðurstöðu. → Meeting of Icelanders with British and Dutch about the Icesave matter finished today without result.
(is) Líðan mannsins er óbreytt → The health of the man is unchanged.
(is) Hinum fimmtán hefur sendiráðið ekki fengið neinar fregnir af. → The embassy has not got any news of the fifteen.
(is) Björgunarsveitir voru kallaðar út um klukkan 21:30 í kvöld til að leita að stúlku sem var saknað í Reykjavík. → Rescue teams were called out around 21:30 in the evening to search for girl that was missing in Reykjavík.
(is) Í dýrustu einkaskólum. → In the most expensive private schools.
(is) Ekki var haldinn símafundur í morgun milli formanna stjórnmálaflokkanna og samninganefndarinnar. → A telephone meeting was not held this morning between the chairmen of political parties and the negotiating committee.
(is) Ég fannst → I was found.
(is) Bókin fannst → The book was found.

(is) eins stór og fjall → as big as a mountain

Tricky words to disambiguate, á, þegar, er

(is) Húsið var fullt af reyk þegar slökkviliðið kom. → The house was full of smoke when the fire brigade came.

Numbers

(is) Við einni milljón erlendra gesta. → With one million foreign guests.
(is) Í Salzburg 7. mars nk. kl 18:00. → In Salzburg 7th March at 18:00.
(is) Ég skrifaði bréf til þín → I wrote a letter to you

(is) Ég er mjög ánægð með þessa niðurstöðu og einnig minn árangur. → I am very happy with this result and moreover my success.
(is) Hundur systur minnar → My sister's dog
(is) Stóri hundur systur minnar → My sister's big dog
(is) Virkilega stóri hundur bróður míns → My brother's really big dog
(is) Stóri grái hundur frænda míns → My uncle's big grey dog
(is) Stóri svarti loðni hundur ömmu minnar → My grandmother's big black hairy dog
(is) Í ritgerð þessi... → In this paper...

(is) Aðrir eiginleikar eins og litur og bragð. → Other features like colour and taste.

Middle voice

(is) Okkur fannst hún grunsamleg er hún kom hingað fyrst og keypti sprautur og nálar. → We found it suspicious when she came here first and bought syringes and needles.

Oblique subjects

(is) Strákana rak á land á eyðieyju. → The boys drifted ashore on a desert island.

(is) Stelpunum leiddist í skólanum. → The girls were bored in school.
(is) Mér býður við setningafræði. → Syntax makes me sick.

(is) Stórhríðarinnar gætti ekki í hellinum. → The blizzard was not noticeable in the cave.

(is) Mér auðnast að vonandi að lifa lengi. → .
(is) Mér áskotnast fé.. → .
(is) Mér batnar. → .
(is) Mér ber að vinna. → .
(is) Mér berast fréttir. → .
(is) Mér býðst gott starf. → .
(is) Mér blæðir út. → .
(is) Mér blöskrar þetta. → .
(is) Mér bregður rosalega. → .
(is) Nú dámar mér. → .
(is) Mér dugar ein flaska. → .
(is) Mér endist ekki ævin. → .
(is) Mér farnast vel. → .
(is) Mér fatast flugið. → .
(is) Mér finnst þetta gott. → .
(is) Þeim fjölgar hratt. → .
(is) Þeim fækkar hratt. → .
(is) Mér geðjast ekki að honum. → .
(is) Þér hefnist. → .
(is) Mér heilsast vel. → .
(is) Þeim hitnar í sólinni. → .
(is) Mér hlotnast heiður. → .
(is) Mér hlýnar. → .
(is) Fyrirtækjunum hnignar. → .
(is) Honum hrakar dag frá degi. → .
(is) Mér hugkvæmdist þetta ekki. → .
(is) Mér hugnast þetta ekki. → .
(is) Mér leiðist þetta rugl. → .
(is) Honum leyfist þetta ekki. → .
(is) Mér létti við þessa frétt. → .
(is) Mér líkar ekki þessi réttur. → .
(is) Honum lyndar ekki við neinn. → .
(is) Mér miðar ekkert áfram. → .
(is) Henni mislíkar tónlistin.. → .
(is) Honum mistekst alltaf.. → .
(is) Honum nægir tvær töflur.. → .
(is) Mér ofbýður dónaskapurinn. → .
(is) Mér óar við þessu. → .
(is) Honum sárnar mistökin. → .
(is) Honum seinkar um 10 mínútur. → .
(is) Mér skánar á morgun.. → .
(is) Mér skeikar ekki.. → .
(is) Mér skilst að þú sért ríkur. → .
(is) Þér skjátlast ekki.. → .
(is) Honum svelgdist á. → .
(is) Mér svíður í sárinu. → .
(is) Honum sýnist þetta vera í lagi. → .
(is) Mér tekst ekki að veiða fiskinn. → .
(is) Honum vegnar vel. → .
(is) Mér versnar stöðugt. → .
(is) Henni yfirsást þetta.. → .
(is) Mér þóknast þetta alls ekki. → .
(is) Mér þykir ís góður. → .

(is) Mig dreymir alltaf vel. → I always dream well.
(is) Mig fýsir að vita þetta. → .
(is) Mig grunaði þetta. → I suspected that.
(is) Mig klæjar. → .
(is) Hana langar. → .
(is) Mig lengir eftir henni. → .
(is) Hana lystir. → .
(is) Mig minnir. → I remember.
(is) Mig rámar í það. → .
(is) Mig sakar ekki. → .
(is) Mig skortir fé. → .
(is) Mig sundlar. → .
(is) Mig syfjar. → .
(is) Mig undrar. → .
(is) Mig vantar. → .
(is) Mig verkjar í magann. → .
(is) Mig þyrstir. → .

Reported speech

Want

(is) Faðir hans vildi að hann fengi góða menntun. → His father wanted him to get a good education.
(is) Hún hafði miklar væntingar til sonar síns og vildi að hann yrði prestur. → She had many expectations of her son and wanted him to become a priest.
(is) Faðir hans vildi að Jósef yrði skósmiður en það vildi móðir hans ekki. → His father wanted Jósef to become a shoesmith but his mother did not want that.

Irrealis

(is) Ef ég væri sterkari lemdi ég hann. → If I were stronger I would hit him.

(is) Ég er að safna peningum til þess að geta keypt jólagjöf handa mömmu. → I am saving money to be able to buy a Christmas present for Mum.

(is) Þau hjóla oft í vinnuna → They often bicycle to work
(is) Þau hjóluðu í vinnuna → They bicycled to work

(is) Brauðið bakaðist vel → The bread was well baked

(is) Ég bý með íslenskri konu → I live with an Icelandic woman

(is) Ég kemst ekki af því að ég er veikur. → I can't come because I am sick.

(is) Einhver opnaði skápinn → Somebody opened the cupboard
(is) Skápurinn var opnaður → The cupboard was opened
(is) Skápurinn opnaðist → The cupboard opened

(is) Naglarnir eru framleiddir af Vírneti hf. → The nails are produced by Vírneti Ltd.

(is) Þessi bók hefur aldrei verið lesin → This book has never been read
(is) Pósturinn er ókominn → The post isn't here
(is) Ég hef borðað morgunmat á háskóli → I have eaten breakfast at university
(is) Ég er búinn að borða morgunmat → I have already eaten breakfast
(is) Ég var aldrei búinn að senda þér afmælisgjöf → I never got around to sending you a birthday present
(is) Ég var að borða morgunmatinn þegar hún kom → I was eating breakfast when she came

(is) Í fyrra höfðu nokkrir stúdentar aldrei séð þessa kvikmynd → Last year some students had never seen this film
(is) Það höfðu nokkrir stúdentar aldrei séð þessa kvikmynd í fyrra → Some students had never seen this film last year
(is) Nokkrir stúdentar höfðu aldrei séð þessa kvikmynd í fyrra → Some students had never seen this film last year
(is) Nokkrir stúdentar sáu aldrei þessa kvikmynd í fyrra → Some students never saw this film last year
(is) Nokkrir stúdentar sáu þessa kvikmynd í Reykjavík í fyrra → Some students saw this film in Reykjavík last year
(is) Ég veit ekki hvort það hafa einhverjir nemendur ekki lokið verkefninu → I do not know whether some students haven't finished the assignment

(is) Hefur Jón ekki lesið bókina ? → Hasn't Jón read the book ?
(is) Las Jón ekki bókina ? → Didn't Jón read the book ?
(is) Jón verður góður ef hann æfir sig → Jón will be good if he practises
(is) Jón verður góður æfi hann sig → Jón will be good if he practises
(is) Æfi Jón sig verður hann góður → If Jón practises he will be good
(is) Jón mun aldrei hafa lesið bókina → Jón will never have read the book
(is) Ég hef enga bók lesið → I haven't read any book
(is) Hún hafði oft lesið leiðbeiningarnar → She had often read the instructions
(is) Ég held að þeir hafi ekki svikið hana → I think that they have not betrayed her
(is) Ég held þeir hafi ekki svikið hana → I think they have not betrayed her

(is) Þetta er borgin, er hann kom frá. → This is the city, which he came from.
(is) 100 breskir hermenn hafa fallið í Afganistan. → 100 British soldiers have died in Afghanistan.
(is) Horfur eru á að svipað veður haldist áfram inn í nýja árið. → The prognosis is that similar weather continues into the new year.

(is) Mér þyrstir → I'm thirsty
(is) Mér er kalt → I'm cold

(is) tveimur tugum forseta og forsætisráðherra → twenty presidents and prime ministers

(is) Ég mun berja. → I shall beat.
(is) Ég mun berjast. → I shall fight.
(is) Ég mun vera barinn. → I shall be beaten.
(is) Ég mun verða barinn. → I may be beaten.
(is) Ég mun hafa barið. → I may have beaten.
(is) Ég mun hafa barist. → I may have fought.
(is) Ég mun hafa verið barinn. → I may have been beaten.
(is) Ég mundi berja. → I would beat.
(is) Ég mundi berjast. → I would fight.
(is) Ég mundi vera barinn. → I would be beaten.
(is) Ég mundi verða barinn. → I would be beaten.
(is) Ég mundi hafa barið. → I would have beaten.
(is) Ég mundi hafa barist. → I would have fought.
(is) Ég mundi hafa verið barinn. → I would have been beaten.

(is) Ég mun vera farinn. → I shall be gone.
(is) Ég mun verða farinn. → I shall be gone.
(is) Ég mun hafa verið farinn. → I shall have been gone.
(is) Ég mundi vera farinn. → I should be gone.
(is) Ég mundi verða farinn. → I should be gone.
(is) Ég mundi hafa verið farinn. → I should have been gone.

(is) Ég mun vera að lesa. → I shall be reading.
(is) Ég mun verða að lesa. → I shall be reading.
(is) Ég verð að lesa. → I shall be reading.
(is) Ég mun hafa verið að lesa. → I shall have been reading.
(is) Ég mundi vera að lesa. → I would be reading.
(is) Ég mundi verða að lesa. → I would be reading.
(is) Ég yrði að lesa, ef.... → I would be reading, if....
(is) Ég mundi hafa verið að lesa, ef.... → I would have been reading, if....

(is) Ég fer að sofa. → I am going to sleep.
(is) Ég fór að sofa. → I went to sleep.
(is) Ég er farinn að sofa. → I have gone to sleep.
(is) Ég hef farið að sofa. → I have gone to sleep.
(is) Ég var farinn að sofa. → I had gone to sleep.
(is) Ég hafði farið að sofa. → I had gone to sleep.
(is) Ég mun fara að sofa. → I shall go to sleep.
(is) Ég mun hafa farið að sofa. → I shall have gone to sleep.
(is) Ég mundi fara að sofa. → I would go to sleep.
(is) Ég mundi hafa farið að sofa. → I would have gone to sleep.

(is) Ég er búinn að borða. → I have finished eating.
(is) Ég var búinn að borða. → I had finished eating.

Questions and negatives with 'do'

(is) Hvaða hundur? → What dog?
(is) Hver ert þú? → Who are you?

(is) Hvers vegna hann? → Why him?
(is) Hvert ert þú að fara? → Where are you going?

(is) Hvað hefurðu um þetta að segja? → What do you have to say about this?
(is) Hvað vilt þú verða...? → What do you want to be...?
(is) Hvaðan kemur þú? → Where do you come from?

(is) Hvort vilt þú? → Which do you want?

(is) Vilt þú komast til Grikklands? → Do you want to get to Greece?
(is) Vilt þú hjálpa? → Do you want help?
(is) Vilt þú að hjálpa? → Do you want to help?
(is) Fékkst þú? → Did you get?
(is) Fékkst þú ekki? → Did you not get?

(is) Ég er ekki rökréttur. → I am not logical.

(is) Ég vil ekki stelpu eins og þig. → I do not want a girl like you.
(is) Hann vill ekki stelpu eins og þig. → He does not want a girl like you.
(is) Við viljum ekki stelpu eins og þig. → We do not want a girl like you.

(is) Hann vildi ekki stelpu eins og þig. → He did not want a girl like you.

(is) Samt veit ég að ég hugsa ekki alltaf mjög rökrétt. → Still I know that I do not always think very logically.

Relatives

(is) Löndin fimm sem ætla að hittast í mars héldu fyrst fund í Grænlandi árið 2008. → The five countries that are going to meet in March held first meeting in Greenland in 2008.

(is) Konan var týnd í ofsaveðri ásamt 11 ára syni sínum → The woman was lost in the storm along with her 11 year old son.

"annar"

(is) á önnur tungumál. → in other languages.
(is) í annarri orrustunni. → in one of the battles.
(is) styttur Einars Jónssonar og annarra listamanna. → statues of Einar Jónsson and other artists.
(is) annar fundur var haldinn. → another meeting was held.
(is) í annarri heimsálfu. → in another continent.
(is) í annað sinn. → for the second time.

Icelandic and English/Pending tests

Contents

Verbs

Questions and negatives with 'do'

Relatives

"annar"

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools