Difference between revisions of "English and Portuguese/Regression tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(Gender from subject examples)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
   
 
This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress
  
This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress
  +
  +
== Not so simple tests ==
  +
  +
We have to infer gender and number of an adjective from the subject sometimes.
  +
  +
* (en) ''He is smart.'' → Ele é esperto.
  +
* (en) ''He is a doctor.'' → Ele é um médico.
  +
* (en) ''She is smart.'' → Ela é esperta.
  +
* (en) ''They are smart.'' → Eles são espertos.
  +
* (en) ''We are smart.'' → Nós somos espertos.
  +
* (en) ''They are smart girls.'' → Elas são garotas espertas.
   
 
== Negative ==
  
== Negative ==
Line 36: Line 47:
   
 
=== You ===
  
=== You ===
−
* (en) ''You play soccer.'' → Você joga futebol.
 +
* (en) ''You play football.'' → Você joga futebol.
−
* (en) ''You(pl.) play soccer.'' → Vocês jogam futebol. (how do i deal with these ambiguities?)
+
* (en) ''You(pl.) play football.'' → Vocês jogam futebol. (how do i deal with these ambiguities?)
−
* (en) ''You will play soccer.'' → Você jogará futebol.
 +
* (en) ''You will play football.'' → Você jogará futebol.
−
* (en) ''You(pl.) will play soccer.'' → Vocês jogarão futebol.
 +
* (en) ''You(pl.) will play football.'' → Vocês jogarão futebol.
−
* (en) ''You played soccer.'' → Você jogou futebol.
+
* (en) ''You played football.'' → Você jogou futebol.
−
* (en) ''You(pl.) played soccer.'' → Vocês jogaram futebol.
 +
* (en) ''You(pl.) played football.'' → Vocês jogaram futebol.
−
* (en) ''You are going to play soccer.'' → Você vai jogar futebol.
 +
* (en) ''You are going to play football.'' → Você vai jogar futebol.
−
* (en) ''You are playing soccer.'' → Você está jogando futebol.
 +
* (en) ''You are playing football.'' → Você está jogando futebol.
−
* (en) ''You were playing soccer.'' → Você estava jogando futebol.
 +
* (en) ''You were playing football.'' → Você estava jogando futebol.
   
−
In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use ''tu'' instead of ''você'' to translate you (sg.). Since ''tu'' has a differente conjungation, while ''você'' uses 3rd person singular, AND is is the more commom form, i think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.
 +
In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use ''tu'' instead of ''você'' to translate you (sg.). Since ''tu'' has a different conjugation, while ''você'' uses 3rd person singular, AND is is the more common form, I think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.
   
 
=== We ===
  
=== We ===
   
−
* (en) ''We play soccer.'' → Nós jogamos futebol.
 +
* (en) ''We play football.'' → Nós jogamos futebol.
−
* (en) ''We will play soccer.'' → Você jogaremos futebol.
 +
* (en) ''We will play football.'' → Você jogaremos futebol.
−
* (en) ''We played soccer.'' → Nós jogamos futebol.
+
* (en) ''We played football.'' → Nós jogamos futebol.
−
* (en) ''We are going to play soccer.'' → Nós vamos jogar futebol.
 +
* (en) ''We are going to play football.'' → Nós vamos jogar futebol.
−
* (en) ''We are playing soccer.'' → Nós estamos jogando futebol.
 +
* (en) ''We are playing football.'' → Nós estamos jogando futebol.
−
* (en) ''We were playing soccer.'' → Nós estávamos jogando futebol.
 +
* (en) ''We were playing football.'' → Nós estávamos jogando futebol.
   
 
=== I ===
  
=== I ===
   
−
* (en) ''I play soccer.'' → Eu jogo futebol.
 +
* (en) ''I play football.'' → Eu jogo futebol.
−
* (en) ''I will play soccer.'' → Eu jogarei futebol.
 +
* (en) ''I will play football.'' → Eu jogarei futebol.
−
* (en) ''I played soccer.'' → Eu joguei futebol.
 +
* (en) ''I played football.'' → Eu joguei futebol.
−
* (en) ''I am going to play soccer.'' → Eu vou jogar futebol.
 +
* (en) ''I am going to play football.'' → Eu vou jogar futebol.
−
* (en) ''I am playing soccer.'' → Eu estou jogando futebol.
 +
* (en) ''I am playing football.'' → Eu estou jogando futebol.
−
* (en) ''I was playing soccer.'' → Eu estava jogando futebol.
 +
* (en) ''I was playing football.'' → Eu estava jogando futebol.
   
 
=== He ===
  
=== He ===
−
* (en) ''He plays soccer.'' → Ele joga futebol.
 +
* (en) ''He plays football.'' → Ele joga futebol.
−
* (en) ''He will play soccer.'' → Ele jogará futebol.
 +
* (en) ''He will play football.'' → Ele jogará futebol.
−
* (en) ''He played soccer.'' → Eu jogou futebol.
 +
* (en) ''He played football.'' → Eu jogou futebol.
−
* (en) ''He is going to play soccer.'' → Ele vai jogar futebol.
 +
* (en) ''He is going to play football.'' → Ele vai jogar futebol.
−
* (en) ''He is playing soccer.'' → Ele está jogando futebol.
 +
* (en) ''He is playing football.'' → Ele está jogando futebol.
−
* (en) ''He was playing soccer.'' → Ele estava jogando futebol.
 +
* (en) ''He was playing football.'' → Ele estava jogando futebol.
   
 
=== They ===
  
=== They ===
−
* (en) ''They play soccer.'' → Eles jogam futebol.
 +
* (en) ''They play football.'' → Eles jogam futebol.
−
* (en) ''They will play soccer.'' → Eles jogarão futebol.
 +
* (en) ''They will play football.'' → Eles jogarão futebol.
−
* (en) ''They played soccer.'' → Eles jogaram futebol.
 +
* (en) ''They played football.'' → Eles jogaram futebol.
−
* (en) ''They are going to play soccer.'' → Eles vão jogar futebol.
 +
* (en) ''They are going to play football.'' → Eles vão jogar futebol.
−
* (en) ''They are playing soccer.'' → Eles estão jogando futebol.
 +
* (en) ''They are playing football.'' → Eles estão jogando futebol.
−
* (en) ''They were playing soccer.'' → Eles estavam jogando futebol.
 +
* (en) ''They were playing football.'' → Eles estavam jogando futebol.
   
 
== Gender ==
  
== Gender ==

Latest revision as of 12:23, 2 December 2010

en-pt regression tests[edit]

This is a list of English-Portuguese regressions. It is a work in progress

Not so simple tests[edit]

We have to infer gender and number of an adjective from the subject sometimes.

  • (en) He is smart. → Ele é esperto.
  • (en) He is a doctor. → Ele é um médico.
  • (en) She is smart. → Ela é esperta.
  • (en) They are smart. → Eles são espertos.
  • (en) We are smart. → Nós somos espertos.
  • (en) They are smart girls. → Elas são garotas espertas.

Negative[edit]

Long form[edit]

  • (en) He is not a doctor. → Ele não é um médico.
  • (en) He was not a doctor. → Ele não era um médico.
  • (en) He will not be a doctor → Ele não será um médico
  • (en) He would not be a doctor → Ele não seria um médico
  • (en) He shall not be a doctor → Ele não deverá ser um médico
  • (en) I do not smoke → Eu não fumo
  • (en) He does not smoke → Ele não fuma
  • (en) He did not smoke → Ele não fumou
  • (en) He can not smoke → Ele não pode fumar
  • (en) Dogs do not think. → Cachorros não pensam.
  • (en) He cannot smoke → Ele não pode fumar

Contracted form[edit]

  • (en) He isn't a doctor → Ele não é um médico
  • (en) He wasn't a doctor → Ele não era um médico
  • (en) He won't be a doctor → Ele não será um médico
  • (en) He wouldn't be a doctor → Ele não seria um médico
  • (en) I don't smoke → Eu não fumo
  • (en) He doesn't smoke → Ele não fuma
  • (en) He didn't smoke → Ele não fumou
  • (en) He can't smoke → Ele não pode fumar

Questions[edit]

  • (en) Do you like pizza? → Você gosta de pizza?

Verb tenses and conjugations[edit]

You[edit]

  • (en) You play football. → Você joga futebol.
  • (en) You(pl.) play football. → Vocês jogam futebol. (how do i deal with these ambiguities?)
  • (en) You will play football. → Você jogará futebol.
  • (en) You(pl.) will play football. → Vocês jogarão futebol.
  • (en) You played football. → Você jogou futebol.
  • (en) You(pl.) played football. → Vocês jogaram futebol.
  • (en) You are going to play football. → Você vai jogar futebol.
  • (en) You are playing football. → Você está jogando futebol.
  • (en) You were playing football. → Você estava jogando futebol.

In addition to 2nd person plural ambiguity, in portuguese we can also use tu instead of você to translate you (sg.). Since tu has a different conjugation, while você uses 3rd person singular, AND is is the more common form, I think it is smart to use this form in generation. No form is really more formal than the other, AFAIK.

We[edit]

  • (en) We play football. → Nós jogamos futebol.
  • (en) We will play football. → Você jogaremos futebol.
  • (en) We played football. → Nós jogamos futebol.
  • (en) We are going to play football. → Nós vamos jogar futebol.
  • (en) We are playing football. → Nós estamos jogando futebol.
  • (en) We were playing football. → Nós estávamos jogando futebol.

I[edit]

  • (en) I play football. → Eu jogo futebol.
  • (en) I will play football. → Eu jogarei futebol.
  • (en) I played football. → Eu joguei futebol.
  • (en) I am going to play football. → Eu vou jogar futebol.
  • (en) I am playing football. → Eu estou jogando futebol.
  • (en) I was playing football. → Eu estava jogando futebol.

He[edit]

  • (en) He plays football. → Ele joga futebol.
  • (en) He will play football. → Ele jogará futebol.
  • (en) He played football. → Eu jogou futebol.
  • (en) He is going to play football. → Ele vai jogar futebol.
  • (en) He is playing football. → Ele está jogando futebol.
  • (en) He was playing football. → Ele estava jogando futebol.

They[edit]

  • (en) They play football. → Eles jogam futebol.
  • (en) They will play football. → Eles jogarão futebol.
  • (en) They played football. → Eles jogaram futebol.
  • (en) They are going to play football. → Eles vão jogar futebol.
  • (en) They are playing football. → Eles estão jogando futebol.
  • (en) They were playing football. → Eles estavam jogando futebol.

Gender[edit]

  • (en) The book → O livro
  • (en) The red book → O livro vermelho
  • (en) The book is red. → O livro é vermelho.
  • (en) A book → Um livro
  • (en) Two books → Dois livros
  • (en) Three books → Três livros
  • (en) The table → A mesa
  • (en) The red table → A mesa vermelha
  • (en) The table is red → A mesa é vermelha
  • (en) A table → Uma mesa
  • (en) Two tables → Duas mesas
  • (en) Three tables → Três mesas

Italic text

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Portuguese/Regression_tests&oldid=22935"