Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on
If you have any questions, please come and talk to us on
#apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.English and Lingala/Regression tests
From Apertium
(Difference between revisions)
(Created page with " ==English → Lingala== === Conjuction === * {{test|eng|and|және}} * {{test|eng|but|бірақ}} * {{test|eng|or|я}} * {{test|eng|than|қарағанда}} * {{test|en...") |
|||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
=== Conjuction === |
=== Conjuction === |
||
| − | * {{test|eng|and|және}} |
+ | * {{test|eng|and|mpé}} |
| − | * {{test|eng|but|бірақ}} |
+ | * {{test|eng|but|kasi}} |
| − | * {{test|eng|or|я}} |
+ | * {{test|eng|or|to}} |
| − | * {{test|eng|than|қарағанда}} |
+ | * {{test|eng|and|na}} |
| − | * {{test|eng|and|және}} |
||
=== Pronoun (subj-pron) === |
=== Pronoun (subj-pron) === |
||
| − | * {{test|eng|I.|мен.}} |
+ | * {{test|eng|I.|Ngáí.}} |
| − | * {{test|eng|We.|Біз.}} |
+ | * {{test|eng|We.|Bísó.}} |
| − | * {{test|eng|You.|Сіз.}} |
+ | * {{test|eng|You.|Yó.}} |
| − | * {{test|eng|He.|Ол.}} |
+ | * {{test|eng|He.|Yé.}} |
| − | * {{test|eng|She.|Ол.}} |
+ | * {{test|eng|She.|Yé.}} |
| − | * {{test|eng|They.|Олар.}} |
+ | * {{test|eng|It.|Yé.}} |
| + | * {{test|eng|They.|Bangó.}} |
||
| + | |||
| + | === Pronoun (pos-pron) === |
||
| + | |||
| + | * {{test|eng|Mine|ya ngáí.}} |
||
| + | * {{test|eng|Yours.|ya yó.}} |
||
| + | * {{test|eng|His.|ya yé.}} |
||
| + | * {{test|eng|Hers.|ya yé.}} |
||
| + | * {{test|eng|Its.|ya yé.}} |
||
| + | * {{test|eng|Ours.|ya bisó.}} |
||
| + | * {{test|eng|Theirs.|ya bangó.}} |
||
=== Verbs === |
=== Verbs === |
||
| − | * {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}} |
+ | * {{test|eng|I play.|Nasakani.}} |
| − | * {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}} |
+ | * {{test|eng|I do not play.|Nasakani té.}} |
| − | * {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}} |
+ | * {{test|eng|I will play.|Nakosakana.}} |
| − | * {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}} |
+ | * {{test|eng|I played.|Nasakana.}} |
| − | * {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}} |
+ | * {{test|eng|I did not play.|Nasakana té.}} |
| − | * {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}} |
+ | * {{test|eng|I am playing.|Nazali kosakana.}} |
| − | * {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}} |
+ | * {{test|eng|I am not playing.|Nazali kosakana té.}} |
| − | * {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}} |
+ | * {{test|eng|I was playing.|Nazalaki kosakana.}} |
| − | * {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}} |
+ | * {{test|eng|I was not playing.|Nazalaki kosakana té.}} |
| − | * {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}} |
||
| − | * {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}} |
||
=== Noun chunks === |
=== Noun chunks === |
||
| − | * {{test|eng|garden.|бақша.}} |
+ | * {{test|eng|garden.|elanga.}} |
| − | * {{test|eng|the garden|бақша}} |
+ | * {{test|eng|the garden|elanga}} |
| − | * {{test|eng|the table|кесте}} |
+ | * {{test|eng|the table|mesa}} |
| − | * {{test|eng|the house|үй}} |
+ | * {{test|eng|the house|ndako}} |
=== Prepositional phrases (AdvP) === |
=== Prepositional phrases (AdvP) === |
||
| − | * {{test|eng|in the garden|бақшада}} |
+ | * {{test|eng|in the garden|na elanga}} |
| − | * {{test|eng|in garden|бақшада}} |
+ | * {{test|eng|in garden|na elanga}} |
| + | * {{test|eng|inside the garden|nakati ya elanga}} |
||
=== Possessives and demonstratives === |
=== Possessives and demonstratives === |
||
| − | * {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}} |
+ | * {{test|eng|your garden|elanga na yó}} |
| − | * {{test|eng|my garden|менің бақшам}} |
+ | * {{test|eng|my garden|elanga na ngáí}} |
| − | * {{test|eng|his garden|оның бақшасы}} |
+ | * {{test|eng|his garden|elanga na yé}} |
| − | * {{test|eng|her garden|оның бақшасы}} |
+ | * {{test|eng|her garden|elanga na yé}} |
| − | * {{test|eng|its garden|оның бақшасы}} |
+ | * {{test|eng|its garden|elanga na yé}} |
| − | * {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}} |
+ | * {{test|eng|our garden|elanga na bísó}} |
| + | |||
| + | === Notes === |
||
| + | |||
| + | * the 'na' in phrases such as 'elanga na yé'(his/her/it garden) can be replaced by 'ya'. So the sentence 'elanga ya yé' is also correct. |
||
==Lingala → English== |
==Lingala → English== |
||
| Line 55: | Line 55: | ||
====Possessives==== |
====Possessives==== |
||
| − | * {{test|ln|Mon livre.|My book.}} |
+ | * {{test|lin|Búku na ngáí.|My book.}} |
| − | * {{test|ln|Ta fleur.|Your flower.}} |
+ | * {{test|lin|Kelasi na yé.|His school.}} |
| − | * {{test|ln|Son école.|His school.}} |
+ | * {{test|lin|Bakóko na yó.|Your grandparents.}} |
| − | * {{test|ln|Mes parents.|My parents.}} |
+ | * {{test|lin|Makambo na yó.|Your problems.}} |
| − | * {{test|ln|Tes grands-parents.|Your grandparents.}} |
||
| − | * {{test|ln|Ses frères.|His brothers.}} |
||
| − | * {{test|ln|Mes sœurs.|My sisters.}} |
||
| − | * {{test|ln|Tes problèmes.|Your problems.}} |
||
Latest revision as of 20:08, 12 June 2019
Contents |
[edit] English → Lingala
[edit] Conjuction
- (eng) and → mpé
- (eng) but → kasi
- (eng) or → to
- (eng) and → na
[edit] Pronoun (subj-pron)
- (eng) I. → Ngáí.
- (eng) We. → Bísó.
- (eng) You. → Yó.
- (eng) He. → Yé.
- (eng) She. → Yé.
- (eng) It. → Yé.
- (eng) They. → Bangó.
[edit] Pronoun (pos-pron)
- (eng) Mine → ya ngáí.
- (eng) Yours. → ya yó.
- (eng) His. → ya yé.
- (eng) Hers. → ya yé.
- (eng) Its. → ya yé.
- (eng) Ours. → ya bisó.
- (eng) Theirs. → ya bangó.
[edit] Verbs
- (eng) I play. → Nasakani.
- (eng) I do not play. → Nasakani té.
- (eng) I will play. → Nakosakana.
- (eng) I played. → Nasakana.
- (eng) I did not play. → Nasakana té.
- (eng) I am playing. → Nazali kosakana.
- (eng) I am not playing. → Nazali kosakana té.
- (eng) I was playing. → Nazalaki kosakana.
- (eng) I was not playing. → Nazalaki kosakana té.
[edit] Noun chunks
- (eng) garden. → elanga.
- (eng) the garden → elanga
- (eng) the table → mesa
- (eng) the house → ndako
[edit] Prepositional phrases (AdvP)
- (eng) in the garden → na elanga
- (eng) in garden → na elanga
- (eng) inside the garden → nakati ya elanga
[edit] Possessives and demonstratives
- (eng) your garden → elanga na yó
- (eng) my garden → elanga na ngáí
- (eng) his garden → elanga na yé
- (eng) her garden → elanga na yé
- (eng) its garden → elanga na yé
- (eng) our garden → elanga na bísó
[edit] Notes
- the 'na' in phrases such as 'elanga na yé'(his/her/it garden) can be replaced by 'ya'. So the sentence 'elanga ya yé' is also correct.
[edit] Lingala → English
[edit] Possessives
- (lin) Búku na ngáí. → My book.
- (lin) Kelasi na yé. → His school.
- (lin) Bakóko na yó. → Your grandparents.
- (lin) Makambo na yó. → Your problems.
