Difference between revisions of "English and Esperanto/Regression tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(Undo revision 6836 by Jacob Nordfalk (Talk))
Line 19: Line 19:
 
* (en) ''the perhaps big cat'' → la eble granda kato
  
* (en) ''the perhaps big cat'' → la eble granda kato
 
* (en) ''perhaps the big cat'' → eble la granda kato
  
* (en) ''perhaps the big cat'' → eble la granda kato
  +
  +
  +
==adjectives inflection==
  +
* (en) ''A faster car'' → Pli rapida aŭto
  +
* (en) ''The faster cars'' → La pli rapidaj aŭtoj
  +
* (en) ''The fastest cars'' → La plej rapidaj aŭtoj
  +
  +
* (en) ''5 fast horses'' → 5 rapidaj ĉevaloj
  +
* (en) ''A faster horse'' → Pli rapida ĉevalo
  +
* (en) ''The slower tigers'' → La pli malrapidaj tigroj
  +
* (en) ''The fastest snails'' → La plej rapidaj helikoj
   
   

Revision as of 03:57, 1 September 2008

Esperantistoj, b.v. vidu Peto al esperantistoj.

Cxi-sube estas nia frazaro (bv. ne redaktu, sendu korektojn al mi (jacob.nordfalk@gmail.com)).

This is for the test set that are all supposed to work against with the current SVN version. Put new examples in English and Esperanto/Outstanding tests.

  • (en) I am happy. → Mi estas feliĉa.

Basic combinations for noun phrases

  • (en) cat → kato
  • (en) a cat → kato
  • (en) the cat → la kato
  • (en) cats → katoj
  • (en) the cats → la katoj
  • (en) the big black cat → la granda nigra kato
  • (en) some cats → iuj katoj
  • (en) the very big cats → la tre grandaj katoj
  • (en) a perhaps big cat → eble granda kato
  • (en) the perhaps big cat → la eble granda kato
  • (en) perhaps the big cat → eble la granda kato


adjectives inflection

  • (en) A faster car → Pli rapida aŭto
  • (en) The faster cars → La pli rapidaj aŭtoj
  • (en) The fastest cars → La plej rapidaj aŭtoj
  • (en) 5 fast horses → 5 rapidaj ĉevaloj
  • (en) A faster horse → Pli rapida ĉevalo
  • (en) The slower tigers → La pli malrapidaj tigroj
  • (en) The fastest snails → La plej rapidaj helikoj


Tenses en→eo

  • (en) to wash → lavi
  • (en) I wash my hands → Mi lavas miajn manojn
  • (en) I washed my hands → Mi lavis miajn manojn
  • (en) I will wash my hands → Mi lavos miajn manojn
  • (en) I will be washing my hands → Mi estos lavanta miajn manojn
  • (en) I would be washing my hands → Mi estus lavanta miajn manojn
  • (en) I am washing → Mi estas lavanta
  • (en) I was washing → Mi estis lavanta
  • (en) I will be washing → Mi estos lavanta
  • (en) I would be washing → Mi estus lavanta
  • (en) It was washed → Ĝi estis lavita
Hm, im in doubt ('jam' means already)
  • (en) It's already washed → Ĝi estas jam lavita
  • (en) It will be already washed → Ĝi estos jam lavita
  • (en) It would be already washed → Ĝi estus jam lavita
perhaps just:
  • (en) It's washed → Ĝi estas lavita
  • (en) It will be washed → Ĝi estos lavita
  • (en) It would be washed → Ĝi estus lavita


  • (en) I am washing my hands → Mi estas lavanta miajn manojn
  • (en) I was washing my hands → Mi estis lavanta miajn manojn

Tenses eo→en

  • (eo) Mi lavas miajn manojn → I wash my hands
  • (eo) Mi lavis miajn manojn → I washed my hands
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Esperanto/Regression_tests&oldid=6887"