English and Esperanto/Malnova
< English and Esperanto
Jump to navigation
Jump to search
Revision as of 10:11, 3 February 2009 by Jacob Nordfalk (talk | contribs) (New page: Jen ejo por konservi malnova, olda teksto kiun oni eble bezonos iam. --~~~~ ==Transfer rules English->Esperanto== ===Single word rules English->Esperanto=== {| border="1" cellpadding="...)
Jen ejo por konservi malnova, olda teksto kiun oni eble bezonos iam. --Jacob Nordfalk 10:11, 3 February 2009 (UTC)
Transfer rules English->Esperanto
Single word rules English->Esperanto
| en pattern | eo pattern | en | eo | status | |
|---|---|---|---|---|---|
| adj | adj.sg.nom | aggressive | agresema | OK | |
| adj.pos | adj.sg.nom | his | lia | OK | |
| adj.sint | adj.sg.nom | big | granda | OK | |
| adj.sint.comp | pli<preadv> + adj.sg.nom | bigger | pli granda | OK | |
| adj.sint.sup | plej<preadv> + granda.adj.sg.nom | biggest | plej granda | OK | |
| det.def.pl | det.def.pl.nom | the | la | OK | |
| det.def.sg | det.def.sg.nom | the | la | OK | |
| det.def.sp | det.def.sp.nom | the | la | OK | |
| det.dem.pl | det.dem.pl.nom | these | ĉi tiuj | OK | |
| det.dem.sg | det.dem.sg.nom | this | ĉi tiu | OK | |
| det.ind.pl | det.ind.pl.nom | both | ambaŭj | OK | |
| det.ind.sg | det.ind.sg.nom | another | alia | OK | |
| det.ind.sp | det.ind.sp.nom | any | ajna | OK | |
| det.qnt.pl | det.qnt.pl.nom | few | malmultaj | OK | |
| det.qnt.sg | det.qnt.sg.nom | less | la malpli da | OK | |
| det.qnt.sp | det.qnt.sp.nom | enough | sufiĉe da | OK | |
| n.acr.sg | n.sg.nom | TV | televido | OK. But use another example | |
| np.al.sg | np.al.sg.nom | GCompris | GCompris | OK | |
| np.ant.f.sg | np.ant.f.sg.nom | April | April | OK | |
| np.ant.m.sg | np.ant.m.sg.nom | Robert | Robert | OK | |
| np.cog.sg | np.cog.sg.nom | Stevenson | Stevenson | OK | |
| np.cog.pl | np.cog.pl.nom | Stevensons | Stevenson(oj?) | ? | |
| n.sg | n.sg.nom | hundred | cento | OK | |
| n.pl | n.pl.nom | hundreds | centoj | OK | |
| np.top.sg | np.top.sg.nom | Afghanistan | Afganio | OK | |
| predet.sp | sp | all (cars) | ĉiu | OK - all cars | |
| prn.itg.sp | prn.itg.sg.nom | what | kio | OK | |
| prn.tn.pl | prn.tn.pl.nom | both | ambaŭ | OK | |
| prn.tn.sg | prn.tn.sg.nom | another | alia | OK | |
| prn.tn.sp | prn.tn.sg.nom | all | ĉiu | OK | |
| vaux.pres | vaux.pres | can | povas | OK | |
| vbdo.past | vblex.past | did | faris | OK | |
| vbdo.pres | vblex.pres | do | faras | OK | |
| vbdo.pres.p3.sg | vblex.pres | does | faras | OK | |
| vbhaver.ger | vblex.ger | having | havanta | OK | |
| vbhaver.inf | vblex.inf | have | havi | OK | |
| vbhaver.past | vblex.past | had | havis | OK | |
| vbhaver.pres | vblex.pres | have | havas | OK | |
| vbhaver.pres.p3.sg | vblex.pres | has | havas | OK | |
| vblex.pres.p3.sg | vblex.pres | advertises | anoncas | OK | |
| vbser.past.p1.sg | vbser.past | was | estis | OK | |
| vbser.past.p3.sg | vbser.past | was | estis | OK | |
| vbser.pres.p1.sg | vbser.pres | am | estas | OK | |
| vbser.pres.p3.sg | vbser.pres | is | estas | OK |
Multi word rules
| en pattern | eo pattern | en | eo | status |
|---|
