Difference between revisions of "English and Catalan/Transfer Rules"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 154: Line 154:
 
{|class="wikitable"
  
{|class="wikitable"
 
! style="width: 5%" | #
  
! style="width: 5%" | #
−
! style="width: 35%" | Rule pattern
 +
! style="width: 25%" | Rule pattern
−
! style="width: 60%" | Description
 +
! style="width: 70%" | Description
 
|-
  
|-
−
!
 +
!1
  +
|months num coma num
−
|
  
  +
|REGLA: MONTH NUM, NUM (July 23, 2010 → 23 de juliol de 2010)
−
|
  
  +
|-
  +
!2
  +
|on num months
  +
|REGLA: ON NUM MONTH (On 8 July → el 8 de juliol)
  +
|-
  +
!3
  +
|on num months num
  +
|REGLA: ON NUM MONTH YEAR (On 8 July 2010 → el 8 de juliol de 2010)
  +
|-
  +
!4
  +
|all nomplural
  +
|REGLA: ALL NOUNplural (BCN: per afegir l'article definit en català 'all students' :: 'tots els estudiants'
  +
|-
  +
!5
  +
|all adj nomplural
  +
|REGLA: ALL ADJ NOUNplural (BCN: per afegir l'article definit en català 'all legal states' :: 'tots els estats legals'.
  +
|-
  +
!6
  +
|det nom
  +
|REGLA: DET NOM
  +
|-
  +
!7
  +
|num nom
  +
|REGLA: NUM NOM
  +
|-
  +
!8
  +
|det det nom
  +
|REGLA: DET DET NOM
  +
|-
  +
!9
  +
|det num nom
  +
|REGLA: DET NUM NOM
  +
|-
  +
!10
  +
|num num nom
  +
|REGLA: NUM NUM NOM
  +
|-
  +
!11
  +
|det det num nom
  +
|REGLA: DET DET NUM NOM
  +
|-
  +
!12
  +
|det num num nom
  +
|REGLA: DET NUM NUM NOM
  +
|-
  +
!13
  +
|such_a adj nom
  +
|REGLA: such a ADJ NOM (afegir tb una regla such a ADJ ADJ NOM?. Aquí no he posat funció 'envia_adj' i per tant desapareix el comparatiu/superlatiu: such a bigger field = un camp tan gran. Pensar-hi
  +
|-
  +
!14
  +
|adj nom
  +
|REGLA: ADJ NOM
  +
|-
  +
!15
  +
|det adj nom
  +
|REGLA: DET ADJ NOM
  +
|-
  +
!16
  +
|num adj nom
  +
|REGLA: NUM ADJ NOM
  +
|-
  +
!17
  +
|det det adj nom
  +
|REGLA: DET DET ADJ NOM (your many beautiful cats)
  +
|-
  +
!18
  +
|det num adj nom
  +
|REGLA: DET NUM ADJ NOM (your three beautiful cats)
  +
|-
  +
!19
  +
|adj num adj nom
  +
|REGLA: ADJ NUM ADJ NOM (top 100 listed companies)
  +
|-
  +
!20
  +
|det adv_preadv adj nom
  +
|REGLA: DET ADV (incl preadv) ADJ NOM
  +
|-
  +
!21
  +
|num adv_preadv adj nom
  +
|REGLA: NUM ADV (incl preadv) ADJ NOM
  +
|-
  +
!22
  +
|preadv adj nom
  +
|REGLA: PREADV ADJ NOM
  +
|-
  +
!23
  +
|det detquant adv_preadv adj nom
  +
|REGLA: DET DET ADV (incl preadv) ADJ NOM (BCN)
  +
|-
  +
!24
  +
|det num adv_preadv adj nom
  +
|REGLA: DET NUM ADV (incl preadv) ADJ NOM (BCN)
  +
|-
  +
!25
  +
|adv_preadv pp nom
  +
|REGLA: PREADV ADJ NOM (és com la regla anterior, però inclou tb adverbis junt amb pp: 'locally produced materials'. No hi ha cap regla per ADV ADJ(pp) NOM perquè l'adverbi no sempre modifica l'adjectiu o pp (....'always green articles'). He pensat que quan és 'pp' és més probable que l'adverbi modifiqui el pp, tot i que tampoc sempre és així.
  +
|-
  +
!26
  +
|det adj adj nom
  +
|REGLA: DET ADJ ADJ NOM
  +
|-
  +
!27
  +
|det det adj adj nom
  +
|REGLA: DET DET ADJ ADJ NOM (BCN)
  +
|-
  +
!28
  +
|det adv_preadv adj adj nom
  +
|REGLA: DET ADV ADJ ADJ NOM (BCN a currently valid legislative delegation -> una delegació legislativa actualment vàlida)
  +
|-
  +
!29
  +
|num adv_preadv adj adj nom
  +
|REGLA: NUM ADV ADJ ADJ NOM (BCN two currently valid legislative delegations)
  +
|-
  +
!30
  +
|num adj adj nom
  +
|REGLA: NUM ADJ ADJ NOM
  +
|-
  +
!31
  +
|det num adj adj nom
  +
|REGLA: DET NUM ADJ ADJ NOM (BCN)
  +
|-
  +
!32
  +
|adj adj nom
  +
|REGLA: ADJ ADJ NOM
  +
|-
  +
!33
  +
|det num adv_preadv adj adj nom
  +
|REGLA: DET NUM PREADV ADJ ADJ NOM (BCN)
  +
|-
  +
!34
  +
|det detquant adv_preadv adj adj nom
  +
|REGLA: DET DETquant PREADV ADJ ADJ NOM (BCN)
  +
|-
  +
!35
  +
|adj cnjcoo adj nom
  +
|REGLA: ADJ AND ADJ NOM (BCN)
  +
|-
  +
!36
  +
|adj cnjcoo adv_preadv adj nom
  +
|REGLA: ADJ AND ADV ADJ NOM
  +
|-
  +
!37
  +
|det adj cnjcoo adj nom
  +
|REGLA: DET ADJ AND ADJ NOM (BCN)
  +
|-
  +
!38
  +
|det adj cnjcoo adv_preadv adj nom
  +
|REGLA: DET ADJ AND ADV ADJ NOM (BCN)
  +
|-
  +
!39
  +
|det adv_preadv adj cnjcoo adj nom
  +
|REGLA: DET ADV ADJ AND ADJ NOM (BCN: the most popular and largest city)
  +
|-
  +
!40
  +
|det adj coma adj nom
  +
|REGLA: DET ADJ, ADJ NOM (Those wild, wonderful places)
  +
|-
  +
!41
  +
|adj coma adj nom
  +
|REGLA: ADJ, ADJ NOM (wild, wonderful places)
  +
|-
  +
!42
  +
|apos adj apos nom
  +
|REGLA: APOS ADJ APOS NOM
  +
|-
  +
!43
  +
|adj apos nom apos
  +
|REGLA: ADJ APOS NOM APOS
  +
|-
  +
!44
  +
|det adj apos nom apos
  +
|REGLA: DET ADJ APOS 'NOM' APOS
  +
|-
  +
!45
  +
|det apos adj apos nom
  +
|REGLA: DET APOS 'ADJ' APOS NOM
  +
|-
  +
!46
  +
|nom nom
  +
|REGLA: NOM1 NOM2 -> NOM2 de NOM1
  +
|-
  +
!47
  +
|det nom nom
  +
|REGLA: DET NOM1 NOM2 -> DET NOM2 de NOM1
  +
|-
  +
!48
  +
|num nom nom
  +
|REGLA: NUM NOM1 NOM2 -> NUM NOM2 de NOM1 (Three street chairs)
  +
|-
  +
!49
  +
|num guio nom nom
  +
|REGLA: NUM-NOM1 NOM2 -> NOM2 de NUM NOM1(pl) (Three-month extension - extensió de tres mesos)
  +
|-
  +
!50
  +
|adj guio nom nom
  +
|REGLA: ADJ-NOM1 NOM2 -> NOM2 de NOM1 ADJ (BCN open-source software)
  +
|-
  +
!51
  +
|det adj guio nom nom
  +
|REGLA: DET ADJ-NOM1 NOM2 -> DET NOM2 de NOM1 ADJ (BCN the open-source software)
  +
|-
  +
!52
  +
|num adj guio nom nom
  +
|REGLA: NUM ADJ-NOM1 NOM2 -> NOM NOM2 de NOM1 ADJ (BCN three open-source softwares)
  +
|-
  +
!53
  +
|adj guio nom nom nom
  +
|REGLA: ADJ-NOM1 NOM2 NOM3-> NOM3 de NOM1 NOM ADJ (BCN open-source software systems) MG falta comprovar np i days
  +
|-
  +
!54
  +
|det adj guio nom nom nom
  +
|REGLA: DET ADJ-NOM1 NOM2 NOM3-> NOM3 de NOM1 NOM ADJ (BCN the open-source software systems)
  +
|-
  +
!55
  +
|num adj guio nom nom nom
  +
|REGLA: NUM ADJ-NOM1 NOM2 NOM3-> NOM3 de NOM1 NOM ADJ (BCN three open-source software systems)
  +
|-
  +
!56
  +
|adv guio adj nom
  +
|REGLA: ADV-ADJ NOM2 -> NOM NOM2 de ADV NOM1 (BCN non-free software)
  +
|-
  +
!57
  +
|num adv guio adj nom
  +
|REGLA: NUM ADV-ADJ NOM2 (BCN non-free software)
  +
|-
  +
!58
  +
|det adv guio adj nom
  +
|REGLA: DET ADV-ADJ NOM2 (BCN the non-free software)
  +
|-
  +
!59
  +
|det det nom nom
  +
|REGLA: DET DET NOM1 NOM2 -> DET DET NOM2 de NOM1
  +
|-
  +
!60
  +
|det num nom nom
  +
|REGLA: DET NUM NOM1 NOM2 -> DET NUM NOM2 de NOM1
  +
|-
  +
!61
  +
|det num guio nom nom
  +
|REGLA: DET NUM-NOM1 NOM2 ->DET NOM2 de NUM NOM1(pl) (A three-month extension - una extensió de tres mesos
  +
|-
  +
!62
  +
|adj nom nom
  +
|REGLA: ADJ NOM1 NOM2 -> NOM2 de NOM1 ADJ
  +
|-
  +
!63
  +
|det adj nom nom
  +
|REGLA: DET ADJ NOM1 NOM2 -> DET NOM2 de NOM1 ADJ
  +
|-
  +
!64
  +
|adj adj nom nom
  +
|REGLA: ADJ1 ADJ2 NOM1 NOM2 -> NOM2 de NOM1 ADJ2 ADJ1
  +
|-
  +
!65
  +
|det adj adj nom nom
  +
|REGLA: DET ADJ1 ADJ2 NOM1 NOM2 -> DET NOM2 de NOM1 ADJ2 ADJ1
  +
|-
  +
!66
  +
|nom nom nomcomu
  +
|REGLA: NOM1 NOM2 NOM3 -> NOM3 de NOM2 del NOM1 (noms comuns: una altra manera de solucionar reordenaments no volguts de noms propis, que en les regles anteriors es fa mitjançant operacions dins la regla
  +
|-
  +
!67
  +
|nompropi nompropi nompropi
  +
|REGLA: NOMpropi1 NOMpropi2 NOMpropi3 -> NOMpropi1 NOMpropi2 NOMpropi3
  +
|-
  +
!68
  +
|det nom nom nomcomu
  +
|REGLA: DET NOM1 NOM2 NOM3 -> DET NOM3 de NOM2 del NOM1
  +
|-
  +
!69
  +
|adj nom nom nomcomu
  +
|REGLA: ADJ NOM1 NOM2 NOM3 -> NOM3 de NOM2 de NOM1 ADJ (professional video game design -> disseny de joc de vídeo professional (?)
  +
|-
  +
!70
  +
|det adj nom nom nomcomu
  +
|REGLA: DET ADJ NOM1 NOM2 NOM3 -> DET NOM3 de NOM2 de NOM1 ADJ
  +
|-
  +
!71
  +
|nom nom nom nomcomu
  +
|REGLA: NOM1 NOM2 NOM3 NOM4-> NOM4 de NOM3 de NOM2 de NOM1 (video game design industry -> indústria de disseny de joc de vídeo (?)
  +
|-
  +
!72
  +
|det nom nom nom nomcomu
  +
|REGLA: DET NOM1 NOM2 NOM3 NOM4-> DET NOM4 de NOM3 de NOM2 de NOM1 (the video game design industry -> la indústria de disseny de joc de vídeo (?)
  +
|-
  +
!73
  +
|nom cnjcoo nom
  +
|REGLA: NOM1 and NOM2 -> NOM1 i NOM2
  +
|-
  +
!74
  +
|nom cnjcoo nom nomcomu
  +
|REGLA: NOM1 and NOM2 NOM3 (BCN safety and security issues)
  +
|-
  +
!75
  +
|adj nom cnjcoo nom
  +
|REGLA: ADJ NOM1 and NOM2 -> NOM1 i NOM2 ADJ ('native plants and animals')
  +
|-
  +
!76
  +
|num yearmonth old
  +
|REGLA: NUM NOM1 OLD -> NUM NOM1 (300 years old - 300 anys)
  +
|-
  +
!77
  +
|num guio yearmonth guio old nom
  +
|REGLA: NUM-NOM1-OLD NOM3 -> NOM3 de NUM NOM1(pl) (48-year-old man - home de 48 anys)
  +
|-
  +
!78
  +
|num yearmonth old nom
  +
|REGLA: NUM NOM1 OLD NOM3 -> NOM3 de NUM NOM1(pl) (48 year old man - home de 48 anys)
  +
|-
  +
!79
  +
|det num guio yearmonth guio old nom
  +
|REGLA: DET NUM-NOM1-OLD NOM3 -> DET NOM3 de NUM NOM1(pl) (the 48-year-old man - l'home de 48 anys)
  +
|-
  +
!80
  +
|det num yearmonth old nom
  +
|REGLA: DET NUM NOM1 OLD NOM3 -> DET NOM3 de NUM NOM1(pl) (the 48 year old man - l'home de 48 anys)
  +
|-
  +
!81
  +
|num guio yearmonth guio old
  +
|REGLA: NUM-NOM1-OLD NOM3 -> NOM3 de NUM NOM1(pl) (9-year-old - (nen) de 9 anys)
  +
|-
  +
!82
  +
|num guio yearmonth guio old descon
  +
|REGLA: NUM-NOM1-OLD NOM3 unknown -> NOM3 de NUM NOM1(pl) unknown (9-year-old xxxxxx - de 9 anys xxxxxx) - quan va abans d'una desconeguda no s'afegeix el nom (nen/persona)
  +
|-
  +
!83
  +
|det num guio yearmonth guio old
  +
|REGLA: DET NUM-NOM1-OLD NOM3 -> DET NOM3 de NUM NOM1(pl) (the 9-year-old - el nen de 9 anys)
  +
|-
  +
!84
  +
|det num guio yearmonth guio old descon
  +
|REGLA: DET NUM-NOM1-OLD NOM3 unknown-> DET NOM3 de NUM NOM1(pl) unknown (the 9-year-old xxxxxx - de 9 anys xxxxx)
  +
|-
  +
!85
  +
|det nom ago
  +
|REGLA: DET NOM ago (a week ago)
  +
|-
  +
!86
  +
|num nom ago
  +
|REGLA: NUM NOM ago (two weeks ago)
  +
|-
  +
!87
  +
|nom ago
  +
|REGLA: NOM ago (years ago)
  +
|-
  +
!88
  +
|det periode hence
  +
|REGLA: DET NOM hence (several years hence)
  +
|-
  +
!89
  +
|num periode hence
  +
|REGLA: NUM NOM hence (two weeks hence)
  +
|-
  +
!90
  +
|coma which
  +
|REGLA: COMA WHICH (BCN noun, which noun -> el qual)
  +
|-
  +
!91
  +
|prep which
  +
|REGLA: PREP WHICH (to which all belong -> 'al qual(rel.nn)' i no 'a que(rel.an.)')
  +
|-
  +
!92
  +
|num
  +
|REGLA: NUMERAL. Si pot ser 'm' o 'f', sortirà com a GD. Caldrà tractar-ho en interchunk o postchunk.
  +
|-
  +
!93
  +
|det
  +
|REGLA: DETERMINANT
  +
|-
  +
!94
  +
|nom
  +
|REGLA: NOM ( per a col·locar la cua en les multiparaules amb g )
  +
|-
  +
!95
  +
|prnsubj
  +
|REGLA: PRONOM
  +
|-
  +
!96
  +
|prnref
  +
|REGLA: PRONOM reflexiu
  +
|-
  +
!97
  +
|det num
  +
|REGLA: DET NUM (per quan va davant de desconegudes, almenys que concordin entre ells) - The two xxx : el(s) dos xxx
  +
|-
  +
!98
  +
|prep probj
  +
|REGLA: PREPOSICIÓ PRONOM_OBJECTE : with him - amb ell
  +
|-
  +
!99
  +
|det nom to inf
  +
|REGLA: DET NOM TO INF (BCN: Regla que canvia la preposició TO de l'anglès per DE del català per A noms de control i per PER per als altres ('the need to work' - 'la necessitat de treballr' vs. 'a book to read' - 'un llibre per llegir'. Com que és d'aplicació general es codifica via regla i no al lèxic. Els noms de control (o equi nouns) es llisten sota la marca equinouns. Amb això evitem duplicar entrades. Les excepcions que hi pugui haver s'han de codificar al lèxic).
  +
|-
  +
!100
  +
|det nom to inf probj
  +
|REGLA: DET NOM TO INF+clitic (igual que l'anterior, amb inf + pronom obj= inf+clític)
  +
|-
  +
!101
  +
|nom to inf
  +
|REGLA: NOM TO INF (BCN: Regla que canvia la preposició TO de l'anglès per DE del català per A noms de control i per PER per als altres ('the need to work' - 'la necessitat de treballr' vs. 'a book to read' - 'un llibre per llegir'. Com que és d'aplicació general es codifica via regla i no al lèxic. Els noms de control (o equi nouns) es llisten sota la marca equinouns. Amb això evitem duplicar entrades. Les exepcions que hi pugui haver s'han de codificar al lèxic).
  +
|-
  +
!102
  +
|nom to inf probj
  +
|REGLA: NOM TO INF + PRNobj
  +
|-
  +
!103
  +
|det adj nom to inf
  +
|REGLA: DET ADJ NOM TO INF (BCN: Regla que canvia la preposició TO de l'anglès per DE del català per A noms de control i per PER per als altres ('the need to work' - 'la necessitat de treballr' vs. 'a book to read' - 'un llibre per llegir'. Com que és d'aplicació general es codifica via regla i no al lèxic. Els noms de control (o equi nouns) es llisten sota la marca equinouns. Amb això evitem duplicar entrades. Les exepcions que hi pugui haver s'han de codificar al lèxic).
  +
|-
  +
!104
  +
|det adj nom to inf probj
  +
|REGLA: DET ADJ NOM TO INF PRNobj (igual que l'anterior però amb inf + clític).
  +
|-
  +
!105
  +
|relaa nom
  +
|REGLA: whose NOM
  +
|-
  +
!106
  +
|relaa det nom
  +
|REGLA: whose DET NOM
  +
|-
  +
!107
  +
|relaa num nom
  +
|REGLA: whose NUM NOM
  +
|-
  +
!108
  +
|relaa det num nom
  +
|REGLA: whose DET NUM NOM
  +
|-
  +
!109
  +
|relaa num num nom
  +
|REGLA: whose NUM NUM NOM
  +
|-
  +
!110
  +
|relaa adj nom
  +
|REGLA: whose ADJ NOM
  +
|-
  +
!111
  +
|relaa det adj nom
  +
|REGLA: whose DET ADJ NOM (whose many beautiful cats)
  +
|-
  +
!112
  +
|relaa num adj nom
  +
|REGLA: whose NUM ADJ NOM (whose three beautiful cats)
  +
|-
  +
!113
  +
|adj enough
  +
|REGLA: ADJECTIU + enough (BCN strong enough :: prou fort)
  +
|-
  +
!114
  +
|adj2pos
  +
|REGLA: ADJECTIU (queda com a GD i ND fins al interchunk)
  +
|-
  +
!115
  +
|preadv adj
  +
|REGLA: PREADV ADJECTIU ('very difficult'; queda com a GD i ND fins al interchunk)
  +
|-
  +
!116
  +
|adjsup ever
  +
|REGLA: ADJECTIU superlatiu EVER ('biggest ever'; queda com a GD i ND fins al interchunk)
  +
|-
  +
!117
  +
|nploc guio pp
  +
|REGLA: NPLOC-PP (London-based)
  +
|-
  +
!118
  +
|det nploc guio pp
  +
|REGLA: DET NPLOC-PP (a London-based)
  +
|-
  +
!119
  +
|adj2 to inf
  +
|REGLA: ADJ TO INF (BCN: canviem la prep TO per DE; els adjectius que no compleixin la regla s'han de codificar al lèxic. Queda com a GD i ND fins al interchunk)
  +
|-
  +
!120
  +
|adj2 to inf probj
  +
|REGLA: ADJ TO INF PRNobj (BCN: canviem la prep TO per DE; els adjectius que no compleixin la regla s'han de codificar al lèxic. Queda com a GD i ND fins al interchunk)
  +
|-
  +
!121
  +
|preadv adj2 to inf
  +
|REGLA: ADV ADJ TO INF (BCN: canviem la prep TO per DE; els adjectius que no compleixin la regla s'han de codificar al lèxic. Queda com a GD i ND fins al interchunk)
  +
|-
  +
!122
  +
|preadv adj2 to inf probj
  +
|REGLA: ADV ADJ TO INF ENC (BCN: canviem la prep TO per DE; els adjectius que no compleixin la regla s'han de codificar al lèxic. Queda com a GD i ND fins al interchunk)
  +
|-
  +
!123
  +
|copulatiu
  +
|REGLA: VERB copulatiu
  +
|-
  +
!124
  +
|copulatiu pp
  +
|REGLA: VERB copulatiu PP (el verb 'ser' del passat agafa aquí la forma perifràstica) Nota: en en-es el verb 'to be' + participi es tradueix per 'estar'. De moment en català no, si de cas es pot copiar de la regla castellana
  +
|-
  +
!125
  +
|be adv_not
  +
|REGLA: VERB copulatiu ADV
  +
|-
  +
!126
  +
|be_sorry adv_not
  +
|REGLA: be sorry ADV
  +
|-
  +
!127
  +
|verbcj
  +
|REGLA: VERB
  +
|-
  +
!128
  +
|verbcj probj
  +
|REGLA: VERB+clític: finds it-> el troba
  +
|-
  +
!129
  +
|mod
  +
|REGLA: VERB MODAL (have to, want to). Per quan apareix sol o amb un verb desconegut
  +
|-
  +
!130
  +
|inf
  +
|REGLA: INF (per a col·locar la cua en les multiparaules)
  +
|-
  +
!131
  +
|inf probj
  +
|REGLA: INF+clític
  +
|-
  +
!132
  +
|to inf
  +
|REGLA: TO INF (BCN canvia la prep 'a' per 'per' davant infinitiu')
  +
|-
  +
!133
  +
|to inf probj
  +
|REGLA: TO INF (BCN canvia la prep 'a' per 'per' davant infinitiu')
  +
|-
  +
!134
  +
|pprs
  +
|REGLA: PPRS (per a col·locar la cua en les multiparaules. per ara 'pprs' no es fa servir per res, he copiat la regla del gerundi per treure com a chunk gerundi; si de cas, més endavant s'ha d'estudiar la utilitat del pprs.)
  +
|-
  +
!135
  +
|pprs probj
  +
|REGLA: PPRS+clític (ídem regla anterior PPRS)
  +
|-
  +
!136
  +
|ger
  +
|REGLA: GER (per a col·locar la cua en les multiparaules i el pronom dels verbs pronominals)
  +
|-
  +
!137
  +
|ger probj
  +
|REGLA: GER+clític
  +
|-
  +
!138
  +
|prep_cnjadv ger
  +
|REGLA: PREP GER
  +
|-
  +
!139
  +
|prep_cnjadv ger probj
  +
|REGLA: PREP GER+clític
  +
|-
  +
!140
  +
|prep_cnjadv haveger pp
  +
|PREP HAVERger PARTICIPI (without having finished - sense haver(inf) acabat)
  +
|-
  +
!141
  +
|prep_cnjadv haveger pp probj
  +
|PREP HAVERger PARTICIPI clític (without having finished it - sense haver-lo acabat)
  +
|-
  +
!142
  +
|non guio ger nom
  +
|REGLA: non-GER NOM, non-eating area > àrea de no menjar
  +
|-
  +
!143
  +
|non ger nom
  +
|REGLA: non GER NOM, non eating area > àrea de no menjar
  +
|-
  +
!144
  +
|det ger nom
  +
|REGLA: det GER NOM, no eating area > cap àrea de menjar / an eating area - una àrea de menjar
  +
|-
  +
!145
  +
|withno ger nom
  +
|REGLA: with no GER NOM, with no eating disorders > sense desordres de menjar
  +
|-
  +
!146
  +
|no ger
  +
|REGLA: no GER: no eating > no menjar
  +
|-
  +
!147
  +
|adv guio ger
  +
|REGLA: ADV-GER: fast-growing > que creix/en ràpidament
  +
|-
  +
!148
  +
|adj guio ger
  +
|REGLA: ADJ-GER: fast-growing > que creix/en ràpidament (tagger tria adj i no adv)
  +
|-
  +
!149
  +
|nomcomu guio ger
  +
|REGLA: NOM-GER: Holocaust-denying (bishop) > (bisbe) que nega holocaust
  +
|-
  +
!150
  +
|det adv guio ger
  +
|REGLA: DET ADV-GER: the fast-growing > que creix/en ràpidament
  +
|-
  +
!151
  +
|det adj guio ger
  +
|REGLA: DET ADJ-GER: the fast-growing > que creix/en ràpidament (tagger tria adj i no adv)
  +
|-
  +
!152
  +
|det nomcomu guio ger
  +
|REGLA: DET NOM-GER: the Holocaust-denying (bishop) > el (bisbe) que nega holocaust
  +
|-
  +
!153
  +
|vbsubs
  +
|REGLA: VERB SUBS (living -> viure)
  +
|-
  +
!154
  +
|vbsubs probj
  +
|REGLA: VERB SUBS+clític (living it -> viure'l) ATENCIÓ: no he pogut comprovar si funciona -carmentano
  +
|-
  +
!155
  +
|pp
  +
|REGLA: VERB PART. Seran GD i ND excepte 'ser' i 'estar'. Caldria afegir el pp en les regles d'adjectiu?)
  +
|-
  +
!156
  +
|auxtemps infpres
  +
|REGLA: AUX (de temps) VERB (will come, would come)
  +
|-
  +
!157
  +
|auxtemps infpres probj
  +
|REGLA: AUX (de temps) VERB (will come, would come) + clític: will sing it -> el cantarà
  +
|-
  +
!158
  +
|auxmod infpres
  +
|REGLA: AUX (de mode) VERB (can come, should come)
  +
|-
  +
!159
  +
|auxmod infpres probj
  +
|REGLA: AUX (de mode) VERB (can come, should come) + clític (she should sing it -> l'hauria de cantar)
  +
|-
  +
!160
  +
|do infpres
  +
|REGLA: DO (aux) VERB (do come, did come -> vénen, van venir)
  +
|-
  +
!161
  +
|do infpres probj
  +
|REGLA: DO (aux) VERB + clític (do come, did come -> vénen, van venir)
  +
|-
  +
!162
  +
|mod infpres
  +
|REGLA: MODAL conjugable + VERB (had to come - va/van haver de venir)
  +
|-
  +
!163
  +
|mod infpres probj
  +
|REGLA: MODAL conjugable + VERB + clític (had to sing it -> el van haver de cantar)
  +
|-
  +
!164
  +
|auxnocan modinf infpres
  +
|REGLA: AUX + MODAL conjugable + VERB (I will have to come - hauré de venir)
  +
|-
  +
!165
  +
|auxnocan modinf infpres probj
  +
|REGLA: AUX + MODAL conjugable + VERB + clític (I will have to sing it - l'hauré de cantar)
  +
|-
  +
!166
  +
|auxnocan modinf
  +
|REGLA: AUX + MODAL conjugable + VERB (I will have to - hauré de)
  +
|-
  +
!167
  +
|have_aux pp
  +
|HAVER PARTICIPI (have finished - han acabat)
  +
|-
  +
!168
  +
|have_aux_inf pp probj
  +
|HAVER PARTICIPI clític (have finished it - l'han acabat)
  +
|-
  +
!169
  +
|have_aux controlverbpp to inf
  +
|HAVER PARTICIPIcontrolverb TO INF (BCN)
  +
|-
  +
!170
  +
|controlverb to inf
  +
|REGLA: VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
  +
|-
  +
!171
  +
|controlverb to inf probj
  +
|REGLA: VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer
  +
|-
  +
!172
  +
|auxmod controlverb to inf
  +
|REGLA: AUX + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
  +
|-
  +
!173
  +
|auxmod adv controlverb to inf
  +
|REGLA: AUX + ADV + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
  +
|-
  +
!174
  +
|auxtemps controlverb to inf
  +
|REGLA: AUX (temps) + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
  +
|-
  +
!175
  +
|auxtemps adv controlverb to inf
  +
|REGLA: AUX (temps) + ADV + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
  +
|-
  +
!176
  +
|be ger
  +
|REGLA: BE GER (am saying -> estic dient)
  +
|-
  +
!177
  +
|be ger probj
  +
|REGLA: BE GER clític (am saying it-> ho estic dient)
  +
|-
  +
!178
  +
|be adv ger
  +
|REGLA: BE ADV GER (is always/not working -> sempre/no està treballant
  +
|-
  +
!179
  +
|be adv ger probj
  +
|REGLA: BE ADV GER clític (is always singing it-> sempre l'està cantant
  +
|-
  +
!180
  +
|be controlverbger to inf
  +
|REGLA: BE CONTROLger TO INF (BCN am planning to go -> estic planejant anar)
  +
|-
  +
!181
  +
|be_past_pres going to infpres
  +
|REGLA: BE going to INF (am going to read -> llegiré; was going to read -> anava a llegir ) mireia
  +
|-
  +
!182
  +
|be_past_pres going to infpres probj
  +
|REGLA: BE going to INF clitic (am going to read it -> el llegiré; was going to read -> l'anava a llegir )
  +
|-
  +
!183
  +
|be_past_pres adv going to infpres
  +
|REGLA: BE ADV going to INF (am not/always going to read ->no llegiré; was not/always going to read -> no anava a llegir ) mireia
  +
|-
  +
!184
  +
|be_past_pres adv going to infpres probj
  +
|REGLA: BE ADV going to INF clitic (am not/always going to read ->no llegiré; was not/always going to read -> no anava a llegir )
  +
|-
  +
!185
  +
|verbcjnoser ger
  +
|REGLA: VERB + ING (BCN 'avoid doing -> evitar fer'
  +
|-
  +
!186
  +
|auxmod infpres ger
  +
|REGLA: AUX + VERB + ING (BCN 'can avoid doing -> pot evitar fer'
  +
|-
  +
!187
  +
|auxtemps infpres ger
  +
|REGLA: AUX (temps) + VERB + ING (BCN 'will avoid doing this -> evitar fer'
  +
|-
  +
!188
  +
|auxtemps adv infpres
  +
|REGLA: AUX ADV VERB (will always think -> sempre pensaré. will not think -> no pensaré.)
  +
|-
  +
!189
  +
|auxtemps adv infpres probj
  +
|REGLA: AUX ADV VERB clític (will always sing it-> sempre el cantaré. will not sing it-> no el cantaré.)
  +
|-
  +
!190
  +
|auxmod adv infpres
  +
|REGLA: AUX ADV VERB (can always think -> sempre puc pensar)
  +
|-
  +
!191
  +
|auxmod adv infpres probj
  +
|REGLA: AUX ADV VERB clític (can always think it -> sempre el puc pensar)
  +
|-
  +
!192
  +
|do adv infpres
  +
|REGLA: AUX ADV VERB (I do not think -> no penso. I do always think -> sempre penso)
  +
|-
  +
!193
  +
|do adv infpres probj
  +
|REGLA: AUX ADV VERB clític (I do not sing it -> no el canto. I do always sing it-> sempre el canto)
  +
|-
  +
!194
  +
|auxnocan adv modinf infpres
  +
|AUX + ADV + MODAL conjugable + VERB (He will sometimes have to explain - Alguna vegada haurà d'explicar. He will not have to explain -> No haurà d'explicar. He does not have to explain - No ha d'explicar)
  +
|-
  +
!195
  +
|auxnocan adv modinf infpres probj
  +
|AUX + ADV + MODAL conjugable + VERB + clític (He will sometimes have to explain it- Alguna vegada l'haurà d'explicar. He will not have to explain it-> No l'haurà d'explicar. He does not have to explain it- No l'ha d'explicar)
  +
|-
  +
!196
  +
|have_aux adv pp
  +
|HAVER ADV PARTICIPI (have always/not asked - Sempre/No han preguntat)
  +
|-
  +
!197
  +
|have_aux_inf adv pp probj
  +
|PRONOM HAVER PARTICIPI clític (have always/not asked it- Sempre/No l'han preguntat)
  +
|-
  +
!198
  +
|auxtemps have_aux_inf pp
  +
|AUXtemps HAVER PARTICIPI (would have finished - hauria acabat)
  +
|-
  +
!199
  +
|auxmod have_aux_inf pp
  +
|AUXmod HAVER PARTICIPI (might have finished - podria haver acabat)
  +
|-
  +
!200
  +
|auxtemps have_aux_inf pp probj
  +
|AUXtemps HAVER PARTICIPI clític (would have finished it - l'hauria acabat)
  +
|-
  +
!201
  +
|auxmod have_aux_inf pp probj
  +
|AUXmod HAVER PARTICIPI clític (might have finished it - el podria haver acabat)
  +
|-
  +
!202
  +
|auxtemps have_aux_inf controlverbpp to inf
  +
|AUXtemps HAVER PARTICIPIcontrolverb TO INF (would have decided to come)
  +
|-
  +
!203
  +
|auxmod have_aux_inf controlverbpp to inf
  +
|AUXmod HAVER PARTICIPIcontrolverb TO INF (should have decided to come)
  +
|-
  +
!204
  +
|auxtemps adv have_aux_inf pp
  +
|AUXtemps ADV HAVER PARTICIPI (would always/not have asked - Sempre/No hauria preguntat)
  +
|-
  +
!205
  +
|auxmod adv have_aux_inf pp
  +
|AUXmod ADV HAVER PARTICIPI (should always/not have asked - Sempre/No hauria d'haver preguntat)
  +
|-
  +
!206
  +
|auxtemps adv have_aux_inf pp probj
  +
|AUXtemps PRONOM HAVER PARTICIPI clític (would always/not have asked it- Sempre/No ho hauria preguntat)
  +
|-
  +
!207
  +
|auxmod adv have_aux_inf pp probj
  +
|AUXmod PRONOM HAVER PARTICIPI clític (should always/not have asked it- Sempre/No ho hauria d'haver preguntat)
  +
|-
  +
!208
  +
|relnom
  +
|REL (funció de nom)
  +
|-
  +
!209
  +
|reladj
  +
|REL (funció adjectiva: visitors who search peace)
  +
|-
  +
!210
  +
|relaa
  +
|REL whose (quan va sol o amb desconegudes, ho traduïm com 'de qui'. 'The hotel, whose slkjdkj is John - L'hotel, de qui slkjdkj és John.)
  +
|-
  +
!211
  +
|tn_itg_pos
  +
|PRONOM tònic/interrogatiu/possessiu (queda com a GD o ND si és el cas)
  +
|-
  +
!212
  +
|prep
  +
|PREP
  +
|-
  +
!213
  +
|genitiu
  +
|genitiu
  +
|-
  +
!214
  +
|there
  +
|THERE
  +
|-
  +
!215
  +
|adv
  +
|ADV
  +
|-
  +
!216
  +
|advitg
  +
|ADV ITG
  +
|-
  +
!217
  +
|preadv
  +
|PREADV
  +
|-
  +
!218
  +
|interj
  +
|IJ
  +
|-
  +
!219
  +
|cnj
  +
|CNJ
  +
|-
  +
!220
  +
|sent
  +
|REGLA: reset variables
  +
|-
  +
!221
  +
|coma
  +
|REGLA: reset variables
 
|}
  
|}
   

Revision as of 23:55, 10 August 2017

This page provides general documentation on the transfer rules used in the English-Catalan pair. The page is generated from the data and comments found within the rule files.

English → Catalan

Chunk (T1X)

# Macro name Arguments Description
1 elimina_GDND 1 Undocumented macro!
2 posa_GDND 1 Undocumented macro!
3 genere_nombre 1 Undocumented macro!
4 f_concord2 2 Undocumented macro!
5 f_concord3 3 Undocumented macro!
6 f_concord4 4 Undocumented macro!
7 f_concord5 5 Undocumented macro!
8 f_bcond 2 Undocumented macro!
9 million 1 Undocumented macro!
10 flexio_numerals 2 Undocumented macro!
11 det_no 2 Undocumented macro!
12 determiner 1 Undocumented macro!
13 comparatiu_adj1 1 Undocumented macro!
14 comparatiu_adj2 1 Undocumented macro!
15 firstWord 1 Undocumented macro!
16 tipus_verbs 1 Undocumented macro!
17 tipus_verbs_imp 1 Undocumented macro!
18 split_verb 1 Undocumented macro!
19 output_adj 1 Undocumented macro!
20 output_adj2 2 Undocumented macro!
21 pron 1 Undocumented macro!
22 pronenc 1 Undocumented macro!
23 conj_verb1 1 Undocumented macro!
24 conj_verb_compost 2 Undocumented macro!
25 conj_be_ger 2 Undocumented macro!
26 conj_going_to_inf 3 Undocumented macro!
27 passa_inf_a_pres 1 Undocumented macro!
28 passa_pp_a_ifip 1 Undocumented macro!
# Rule pattern Description
1 months num coma num REGLA: MONTH NUM, NUM (July 23, 2010 → 23 de juliol de 2010)
2 on num months REGLA: ON NUM MONTH (On 8 July → el 8 de juliol)
3 on num months num REGLA: ON NUM MONTH YEAR (On 8 July 2010 → el 8 de juliol de 2010)
4 all nomplural REGLA: ALL NOUNplural (BCN: per afegir l'article definit en català 'all students' :: 'tots els estudiants'
5 all adj nomplural REGLA: ALL ADJ NOUNplural (BCN: per afegir l'article definit en català 'all legal states' :: 'tots els estats legals'.
6 det nom REGLA: DET NOM
7 num nom REGLA: NUM NOM
8 det det nom REGLA: DET DET NOM
9 det num nom REGLA: DET NUM NOM
10 num num nom REGLA: NUM NUM NOM
11 det det num nom REGLA: DET DET NUM NOM
12 det num num nom REGLA: DET NUM NUM NOM
13 such_a adj nom REGLA: such a ADJ NOM (afegir tb una regla such a ADJ ADJ NOM?. Aquí no he posat funció 'envia_adj' i per tant desapareix el comparatiu/superlatiu: such a bigger field = un camp tan gran. Pensar-hi
14 adj nom REGLA: ADJ NOM
15 det adj nom REGLA: DET ADJ NOM
16 num adj nom REGLA: NUM ADJ NOM
17 det det adj nom REGLA: DET DET ADJ NOM (your many beautiful cats)
18 det num adj nom REGLA: DET NUM ADJ NOM (your three beautiful cats)
19 adj num adj nom REGLA: ADJ NUM ADJ NOM (top 100 listed companies)
20 det adv_preadv adj nom REGLA: DET ADV (incl preadv) ADJ NOM
21 num adv_preadv adj nom REGLA: NUM ADV (incl preadv) ADJ NOM
22 preadv adj nom REGLA: PREADV ADJ NOM
23 det detquant adv_preadv adj nom REGLA: DET DET ADV (incl preadv) ADJ NOM (BCN)
24 det num adv_preadv adj nom REGLA: DET NUM ADV (incl preadv) ADJ NOM (BCN)
25 adv_preadv pp nom REGLA: PREADV ADJ NOM (és com la regla anterior, però inclou tb adverbis junt amb pp: 'locally produced materials'. No hi ha cap regla per ADV ADJ(pp) NOM perquè l'adverbi no sempre modifica l'adjectiu o pp (....'always green articles'). He pensat que quan és 'pp' és més probable que l'adverbi modifiqui el pp, tot i que tampoc sempre és així.
26 det adj adj nom REGLA: DET ADJ ADJ NOM
27 det det adj adj nom REGLA: DET DET ADJ ADJ NOM (BCN)
28 det adv_preadv adj adj nom REGLA: DET ADV ADJ ADJ NOM (BCN a currently valid legislative delegation -> una delegació legislativa actualment vàlida)
29 num adv_preadv adj adj nom REGLA: NUM ADV ADJ ADJ NOM (BCN two currently valid legislative delegations)
30 num adj adj nom REGLA: NUM ADJ ADJ NOM
31 det num adj adj nom REGLA: DET NUM ADJ ADJ NOM (BCN)
32 adj adj nom REGLA: ADJ ADJ NOM
33 det num adv_preadv adj adj nom REGLA: DET NUM PREADV ADJ ADJ NOM (BCN)
34 det detquant adv_preadv adj adj nom REGLA: DET DETquant PREADV ADJ ADJ NOM (BCN)
35 adj cnjcoo adj nom REGLA: ADJ AND ADJ NOM (BCN)
36 adj cnjcoo adv_preadv adj nom REGLA: ADJ AND ADV ADJ NOM
37 det adj cnjcoo adj nom REGLA: DET ADJ AND ADJ NOM (BCN)
38 det adj cnjcoo adv_preadv adj nom REGLA: DET ADJ AND ADV ADJ NOM (BCN)
39 det adv_preadv adj cnjcoo adj nom REGLA: DET ADV ADJ AND ADJ NOM (BCN: the most popular and largest city)
40 det adj coma adj nom REGLA: DET ADJ, ADJ NOM (Those wild, wonderful places)
41 adj coma adj nom REGLA: ADJ, ADJ NOM (wild, wonderful places)
42 apos adj apos nom REGLA: APOS ADJ APOS NOM
43 adj apos nom apos REGLA: ADJ APOS NOM APOS
44 det adj apos nom apos REGLA: DET ADJ APOS 'NOM' APOS
45 det apos adj apos nom REGLA: DET APOS 'ADJ' APOS NOM
46 nom nom REGLA: NOM1 NOM2 -> NOM2 de NOM1
47 det nom nom REGLA: DET NOM1 NOM2 -> DET NOM2 de NOM1
48 num nom nom REGLA: NUM NOM1 NOM2 -> NUM NOM2 de NOM1 (Three street chairs)
49 num guio nom nom REGLA: NUM-NOM1 NOM2 -> NOM2 de NUM NOM1(pl) (Three-month extension - extensió de tres mesos)
50 adj guio nom nom REGLA: ADJ-NOM1 NOM2 -> NOM2 de NOM1 ADJ (BCN open-source software)
51 det adj guio nom nom REGLA: DET ADJ-NOM1 NOM2 -> DET NOM2 de NOM1 ADJ (BCN the open-source software)
52 num adj guio nom nom REGLA: NUM ADJ-NOM1 NOM2 -> NOM NOM2 de NOM1 ADJ (BCN three open-source softwares)
53 adj guio nom nom nom REGLA: ADJ-NOM1 NOM2 NOM3-> NOM3 de NOM1 NOM ADJ (BCN open-source software systems) MG falta comprovar np i days
54 det adj guio nom nom nom REGLA: DET ADJ-NOM1 NOM2 NOM3-> NOM3 de NOM1 NOM ADJ (BCN the open-source software systems)
55 num adj guio nom nom nom REGLA: NUM ADJ-NOM1 NOM2 NOM3-> NOM3 de NOM1 NOM ADJ (BCN three open-source software systems)
56 adv guio adj nom REGLA: ADV-ADJ NOM2 -> NOM NOM2 de ADV NOM1 (BCN non-free software)
57 num adv guio adj nom REGLA: NUM ADV-ADJ NOM2 (BCN non-free software)
58 det adv guio adj nom REGLA: DET ADV-ADJ NOM2 (BCN the non-free software)
59 det det nom nom REGLA: DET DET NOM1 NOM2 -> DET DET NOM2 de NOM1
60 det num nom nom REGLA: DET NUM NOM1 NOM2 -> DET NUM NOM2 de NOM1
61 det num guio nom nom REGLA: DET NUM-NOM1 NOM2 ->DET NOM2 de NUM NOM1(pl) (A three-month extension - una extensió de tres mesos
62 adj nom nom REGLA: ADJ NOM1 NOM2 -> NOM2 de NOM1 ADJ
63 det adj nom nom REGLA: DET ADJ NOM1 NOM2 -> DET NOM2 de NOM1 ADJ
64 adj adj nom nom REGLA: ADJ1 ADJ2 NOM1 NOM2 -> NOM2 de NOM1 ADJ2 ADJ1
65 det adj adj nom nom REGLA: DET ADJ1 ADJ2 NOM1 NOM2 -> DET NOM2 de NOM1 ADJ2 ADJ1
66 nom nom nomcomu REGLA: NOM1 NOM2 NOM3 -> NOM3 de NOM2 del NOM1 (noms comuns: una altra manera de solucionar reordenaments no volguts de noms propis, que en les regles anteriors es fa mitjançant operacions dins la regla
67 nompropi nompropi nompropi REGLA: NOMpropi1 NOMpropi2 NOMpropi3 -> NOMpropi1 NOMpropi2 NOMpropi3
68 det nom nom nomcomu REGLA: DET NOM1 NOM2 NOM3 -> DET NOM3 de NOM2 del NOM1
69 adj nom nom nomcomu REGLA: ADJ NOM1 NOM2 NOM3 -> NOM3 de NOM2 de NOM1 ADJ (professional video game design -> disseny de joc de vídeo professional (?)
70 det adj nom nom nomcomu REGLA: DET ADJ NOM1 NOM2 NOM3 -> DET NOM3 de NOM2 de NOM1 ADJ
71 nom nom nom nomcomu REGLA: NOM1 NOM2 NOM3 NOM4-> NOM4 de NOM3 de NOM2 de NOM1 (video game design industry -> indústria de disseny de joc de vídeo (?)
72 det nom nom nom nomcomu REGLA: DET NOM1 NOM2 NOM3 NOM4-> DET NOM4 de NOM3 de NOM2 de NOM1 (the video game design industry -> la indústria de disseny de joc de vídeo (?)
73 nom cnjcoo nom REGLA: NOM1 and NOM2 -> NOM1 i NOM2
74 nom cnjcoo nom nomcomu REGLA: NOM1 and NOM2 NOM3 (BCN safety and security issues)
75 adj nom cnjcoo nom REGLA: ADJ NOM1 and NOM2 -> NOM1 i NOM2 ADJ ('native plants and animals')
76 num yearmonth old REGLA: NUM NOM1 OLD -> NUM NOM1 (300 years old - 300 anys)
77 num guio yearmonth guio old nom REGLA: NUM-NOM1-OLD NOM3 -> NOM3 de NUM NOM1(pl) (48-year-old man - home de 48 anys)
78 num yearmonth old nom REGLA: NUM NOM1 OLD NOM3 -> NOM3 de NUM NOM1(pl) (48 year old man - home de 48 anys)
79 det num guio yearmonth guio old nom REGLA: DET NUM-NOM1-OLD NOM3 -> DET NOM3 de NUM NOM1(pl) (the 48-year-old man - l'home de 48 anys)
80 det num yearmonth old nom REGLA: DET NUM NOM1 OLD NOM3 -> DET NOM3 de NUM NOM1(pl) (the 48 year old man - l'home de 48 anys)
81 num guio yearmonth guio old REGLA: NUM-NOM1-OLD NOM3 -> NOM3 de NUM NOM1(pl) (9-year-old - (nen) de 9 anys)
82 num guio yearmonth guio old descon REGLA: NUM-NOM1-OLD NOM3 unknown -> NOM3 de NUM NOM1(pl) unknown (9-year-old xxxxxx - de 9 anys xxxxxx) - quan va abans d'una desconeguda no s'afegeix el nom (nen/persona)
83 det num guio yearmonth guio old REGLA: DET NUM-NOM1-OLD NOM3 -> DET NOM3 de NUM NOM1(pl) (the 9-year-old - el nen de 9 anys)
84 det num guio yearmonth guio old descon REGLA: DET NUM-NOM1-OLD NOM3 unknown-> DET NOM3 de NUM NOM1(pl) unknown (the 9-year-old xxxxxx - de 9 anys xxxxx)
85 det nom ago REGLA: DET NOM ago (a week ago)
86 num nom ago REGLA: NUM NOM ago (two weeks ago)
87 nom ago REGLA: NOM ago (years ago)
88 det periode hence REGLA: DET NOM hence (several years hence)
89 num periode hence REGLA: NUM NOM hence (two weeks hence)
90 coma which REGLA: COMA WHICH (BCN noun, which noun -> el qual)
91 prep which REGLA: PREP WHICH (to which all belong -> 'al qual(rel.nn)' i no 'a que(rel.an.)')
92 num REGLA: NUMERAL. Si pot ser 'm' o 'f', sortirà com a GD. Caldrà tractar-ho en interchunk o postchunk.
93 det REGLA: DETERMINANT
94 nom REGLA: NOM ( per a col·locar la cua en les multiparaules amb g )
95 prnsubj REGLA: PRONOM
96 prnref REGLA: PRONOM reflexiu
97 det num REGLA: DET NUM (per quan va davant de desconegudes, almenys que concordin entre ells) - The two xxx : el(s) dos xxx
98 prep probj REGLA: PREPOSICIÓ PRONOM_OBJECTE : with him - amb ell
99 det nom to inf REGLA: DET NOM TO INF (BCN: Regla que canvia la preposició TO de l'anglès per DE del català per A noms de control i per PER per als altres ('the need to work' - 'la necessitat de treballr' vs. 'a book to read' - 'un llibre per llegir'. Com que és d'aplicació general es codifica via regla i no al lèxic. Els noms de control (o equi nouns) es llisten sota la marca equinouns. Amb això evitem duplicar entrades. Les excepcions que hi pugui haver s'han de codificar al lèxic).
100 det nom to inf probj REGLA: DET NOM TO INF+clitic (igual que l'anterior, amb inf + pronom obj= inf+clític)
101 nom to inf REGLA: NOM TO INF (BCN: Regla que canvia la preposició TO de l'anglès per DE del català per A noms de control i per PER per als altres ('the need to work' - 'la necessitat de treballr' vs. 'a book to read' - 'un llibre per llegir'. Com que és d'aplicació general es codifica via regla i no al lèxic. Els noms de control (o equi nouns) es llisten sota la marca equinouns. Amb això evitem duplicar entrades. Les exepcions que hi pugui haver s'han de codificar al lèxic).
102 nom to inf probj REGLA: NOM TO INF + PRNobj
103 det adj nom to inf REGLA: DET ADJ NOM TO INF (BCN: Regla que canvia la preposició TO de l'anglès per DE del català per A noms de control i per PER per als altres ('the need to work' - 'la necessitat de treballr' vs. 'a book to read' - 'un llibre per llegir'. Com que és d'aplicació general es codifica via regla i no al lèxic. Els noms de control (o equi nouns) es llisten sota la marca equinouns. Amb això evitem duplicar entrades. Les exepcions que hi pugui haver s'han de codificar al lèxic).
104 det adj nom to inf probj REGLA: DET ADJ NOM TO INF PRNobj (igual que l'anterior però amb inf + clític).
105 relaa nom REGLA: whose NOM
106 relaa det nom REGLA: whose DET NOM
107 relaa num nom REGLA: whose NUM NOM
108 relaa det num nom REGLA: whose DET NUM NOM
109 relaa num num nom REGLA: whose NUM NUM NOM
110 relaa adj nom REGLA: whose ADJ NOM
111 relaa det adj nom REGLA: whose DET ADJ NOM (whose many beautiful cats)
112 relaa num adj nom REGLA: whose NUM ADJ NOM (whose three beautiful cats)
113 adj enough REGLA: ADJECTIU + enough (BCN strong enough :: prou fort)
114 adj2pos REGLA: ADJECTIU (queda com a GD i ND fins al interchunk)
115 preadv adj REGLA: PREADV ADJECTIU ('very difficult'; queda com a GD i ND fins al interchunk)
116 adjsup ever REGLA: ADJECTIU superlatiu EVER ('biggest ever'; queda com a GD i ND fins al interchunk)
117 nploc guio pp REGLA: NPLOC-PP (London-based)
118 det nploc guio pp REGLA: DET NPLOC-PP (a London-based)
119 adj2 to inf REGLA: ADJ TO INF (BCN: canviem la prep TO per DE; els adjectius que no compleixin la regla s'han de codificar al lèxic. Queda com a GD i ND fins al interchunk)
120 adj2 to inf probj REGLA: ADJ TO INF PRNobj (BCN: canviem la prep TO per DE; els adjectius que no compleixin la regla s'han de codificar al lèxic. Queda com a GD i ND fins al interchunk)
121 preadv adj2 to inf REGLA: ADV ADJ TO INF (BCN: canviem la prep TO per DE; els adjectius que no compleixin la regla s'han de codificar al lèxic. Queda com a GD i ND fins al interchunk)
122 preadv adj2 to inf probj REGLA: ADV ADJ TO INF ENC (BCN: canviem la prep TO per DE; els adjectius que no compleixin la regla s'han de codificar al lèxic. Queda com a GD i ND fins al interchunk)
123 copulatiu REGLA: VERB copulatiu
124 copulatiu pp REGLA: VERB copulatiu PP (el verb 'ser' del passat agafa aquí la forma perifràstica) Nota: en en-es el verb 'to be' + participi es tradueix per 'estar'. De moment en català no, si de cas es pot copiar de la regla castellana
125 be adv_not REGLA: VERB copulatiu ADV
126 be_sorry adv_not REGLA: be sorry ADV
127 verbcj REGLA: VERB
128 verbcj probj REGLA: VERB+clític: finds it-> el troba
129 mod REGLA: VERB MODAL (have to, want to). Per quan apareix sol o amb un verb desconegut
130 inf REGLA: INF (per a col·locar la cua en les multiparaules)
131 inf probj REGLA: INF+clític
132 to inf REGLA: TO INF (BCN canvia la prep 'a' per 'per' davant infinitiu')
133 to inf probj REGLA: TO INF (BCN canvia la prep 'a' per 'per' davant infinitiu')
134 pprs REGLA: PPRS (per a col·locar la cua en les multiparaules. per ara 'pprs' no es fa servir per res, he copiat la regla del gerundi per treure com a chunk gerundi; si de cas, més endavant s'ha d'estudiar la utilitat del pprs.)
135 pprs probj REGLA: PPRS+clític (ídem regla anterior PPRS)
136 ger REGLA: GER (per a col·locar la cua en les multiparaules i el pronom dels verbs pronominals)
137 ger probj REGLA: GER+clític
138 prep_cnjadv ger REGLA: PREP GER
139 prep_cnjadv ger probj REGLA: PREP GER+clític
140 prep_cnjadv haveger pp PREP HAVERger PARTICIPI (without having finished - sense haver(inf) acabat)
141 prep_cnjadv haveger pp probj PREP HAVERger PARTICIPI clític (without having finished it - sense haver-lo acabat)
142 non guio ger nom REGLA: non-GER NOM, non-eating area > àrea de no menjar
143 non ger nom REGLA: non GER NOM, non eating area > àrea de no menjar
144 det ger nom REGLA: det GER NOM, no eating area > cap àrea de menjar / an eating area - una àrea de menjar
145 withno ger nom REGLA: with no GER NOM, with no eating disorders > sense desordres de menjar
146 no ger REGLA: no GER: no eating > no menjar
147 adv guio ger REGLA: ADV-GER: fast-growing > que creix/en ràpidament
148 adj guio ger REGLA: ADJ-GER: fast-growing > que creix/en ràpidament (tagger tria adj i no adv)
149 nomcomu guio ger REGLA: NOM-GER: Holocaust-denying (bishop) > (bisbe) que nega holocaust
150 det adv guio ger REGLA: DET ADV-GER: the fast-growing > que creix/en ràpidament
151 det adj guio ger REGLA: DET ADJ-GER: the fast-growing > que creix/en ràpidament (tagger tria adj i no adv)
152 det nomcomu guio ger REGLA: DET NOM-GER: the Holocaust-denying (bishop) > el (bisbe) que nega holocaust
153 vbsubs REGLA: VERB SUBS (living -> viure)
154 vbsubs probj REGLA: VERB SUBS+clític (living it -> viure'l) ATENCIÓ: no he pogut comprovar si funciona -carmentano
155 pp REGLA: VERB PART. Seran GD i ND excepte 'ser' i 'estar'. Caldria afegir el pp en les regles d'adjectiu?)
156 auxtemps infpres REGLA: AUX (de temps) VERB (will come, would come)
157 auxtemps infpres probj REGLA: AUX (de temps) VERB (will come, would come) + clític: will sing it -> el cantarà
158 auxmod infpres REGLA: AUX (de mode) VERB (can come, should come)
159 auxmod infpres probj REGLA: AUX (de mode) VERB (can come, should come) + clític (she should sing it -> l'hauria de cantar)
160 do infpres REGLA: DO (aux) VERB (do come, did come -> vénen, van venir)
161 do infpres probj REGLA: DO (aux) VERB + clític (do come, did come -> vénen, van venir)
162 mod infpres REGLA: MODAL conjugable + VERB (had to come - va/van haver de venir)
163 mod infpres probj REGLA: MODAL conjugable + VERB + clític (had to sing it -> el van haver de cantar)
164 auxnocan modinf infpres REGLA: AUX + MODAL conjugable + VERB (I will have to come - hauré de venir)
165 auxnocan modinf infpres probj REGLA: AUX + MODAL conjugable + VERB + clític (I will have to sing it - l'hauré de cantar)
166 auxnocan modinf REGLA: AUX + MODAL conjugable + VERB (I will have to - hauré de)
167 have_aux pp HAVER PARTICIPI (have finished - han acabat)
168 have_aux_inf pp probj HAVER PARTICIPI clític (have finished it - l'han acabat)
169 have_aux controlverbpp to inf HAVER PARTICIPIcontrolverb TO INF (BCN)
170 controlverb to inf REGLA: VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
171 controlverb to inf probj REGLA: VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer
172 auxmod controlverb to inf REGLA: AUX + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
173 auxmod adv controlverb to inf REGLA: AUX + ADV + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
174 auxtemps controlverb to inf REGLA: AUX (temps) + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
175 auxtemps adv controlverb to inf REGLA: AUX (temps) + ADV + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
176 be ger REGLA: BE GER (am saying -> estic dient)
177 be ger probj REGLA: BE GER clític (am saying it-> ho estic dient)
178 be adv ger REGLA: BE ADV GER (is always/not working -> sempre/no està treballant
179 be adv ger probj REGLA: BE ADV GER clític (is always singing it-> sempre l'està cantant
180 be controlverbger to inf REGLA: BE CONTROLger TO INF (BCN am planning to go -> estic planejant anar)
181 be_past_pres going to infpres REGLA: BE going to INF (am going to read -> llegiré; was going to read -> anava a llegir ) mireia
182 be_past_pres going to infpres probj REGLA: BE going to INF clitic (am going to read it -> el llegiré; was going to read -> l'anava a llegir )
183 be_past_pres adv going to infpres REGLA: BE ADV going to INF (am not/always going to read ->no llegiré; was not/always going to read -> no anava a llegir ) mireia
184 be_past_pres adv going to infpres probj REGLA: BE ADV going to INF clitic (am not/always going to read ->no llegiré; was not/always going to read -> no anava a llegir )
185 verbcjnoser ger REGLA: VERB + ING (BCN 'avoid doing -> evitar fer'
186 auxmod infpres ger REGLA: AUX + VERB + ING (BCN 'can avoid doing -> pot evitar fer'
187 auxtemps infpres ger REGLA: AUX (temps) + VERB + ING (BCN 'will avoid doing this -> evitar fer'
188 auxtemps adv infpres REGLA: AUX ADV VERB (will always think -> sempre pensaré. will not think -> no pensaré.)
189 auxtemps adv infpres probj REGLA: AUX ADV VERB clític (will always sing it-> sempre el cantaré. will not sing it-> no el cantaré.)
190 auxmod adv infpres REGLA: AUX ADV VERB (can always think -> sempre puc pensar)
191 auxmod adv infpres probj REGLA: AUX ADV VERB clític (can always think it -> sempre el puc pensar)
192 do adv infpres REGLA: AUX ADV VERB (I do not think -> no penso. I do always think -> sempre penso)
193 do adv infpres probj REGLA: AUX ADV VERB clític (I do not sing it -> no el canto. I do always sing it-> sempre el canto)
194 auxnocan adv modinf infpres AUX + ADV + MODAL conjugable + VERB (He will sometimes have to explain - Alguna vegada haurà d'explicar. He will not have to explain -> No haurà d'explicar. He does not have to explain - No ha d'explicar)
195 auxnocan adv modinf infpres probj AUX + ADV + MODAL conjugable + VERB + clític (He will sometimes have to explain it- Alguna vegada l'haurà d'explicar. He will not have to explain it-> No l'haurà d'explicar. He does not have to explain it- No l'ha d'explicar)
196 have_aux adv pp HAVER ADV PARTICIPI (have always/not asked - Sempre/No han preguntat)
197 have_aux_inf adv pp probj PRONOM HAVER PARTICIPI clític (have always/not asked it- Sempre/No l'han preguntat)
198 auxtemps have_aux_inf pp AUXtemps HAVER PARTICIPI (would have finished - hauria acabat)
199 auxmod have_aux_inf pp AUXmod HAVER PARTICIPI (might have finished - podria haver acabat)
200 auxtemps have_aux_inf pp probj AUXtemps HAVER PARTICIPI clític (would have finished it - l'hauria acabat)
201 auxmod have_aux_inf pp probj AUXmod HAVER PARTICIPI clític (might have finished it - el podria haver acabat)
202 auxtemps have_aux_inf controlverbpp to inf AUXtemps HAVER PARTICIPIcontrolverb TO INF (would have decided to come)
203 auxmod have_aux_inf controlverbpp to inf AUXmod HAVER PARTICIPIcontrolverb TO INF (should have decided to come)
204 auxtemps adv have_aux_inf pp AUXtemps ADV HAVER PARTICIPI (would always/not have asked - Sempre/No hauria preguntat)
205 auxmod adv have_aux_inf pp AUXmod ADV HAVER PARTICIPI (should always/not have asked - Sempre/No hauria d'haver preguntat)
206 auxtemps adv have_aux_inf pp probj AUXtemps PRONOM HAVER PARTICIPI clític (would always/not have asked it- Sempre/No ho hauria preguntat)
207 auxmod adv have_aux_inf pp probj AUXmod PRONOM HAVER PARTICIPI clític (should always/not have asked it- Sempre/No ho hauria d'haver preguntat)
208 relnom REL (funció de nom)
209 reladj REL (funció adjectiva: visitors who search peace)
210 relaa REL whose (quan va sol o amb desconegudes, ho traduïm com 'de qui'. 'The hotel, whose slkjdkj is John - L'hotel, de qui slkjdkj és John.)
211 tn_itg_pos PRONOM tònic/interrogatiu/possessiu (queda com a GD o ND si és el cas)
212 prep PREP
213 genitiu genitiu
214 there THERE
215 adv ADV
216 advitg ADV ITG
217 preadv PREADV
218 interj IJ
219 cnj CNJ
220 sent REGLA: reset variables
221 coma REGLA: reset variables

Interchunk (T2X)

# Macro name Arguments Description
# Rule pattern Description

Postchunk (T3X)

# Macro name Arguments Description
# Rule pattern Description

Catalan → English

Chunk (T1X)

# Macro name Arguments Description
# Rule pattern Description

Interchunk (T2X)

# Macro name Arguments Description
# Rule pattern Description

Postchunk (T3X)

# Macro name Arguments Description
# Rule pattern Description
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Catalan/Transfer_Rules&oldid=63699"