Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on
If you have any questions, please come and talk to us on
#apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.Documentation
From Apertium
|
Installation • Resources • Contact • Documentation • Development • Tools |
Official
|
- Apertium 2.0: Official documentation (222 pages)
- Overwhelmingly also applies to Apertium 3.0, except statements about non-Unicode support.
- Publications — Conference and journal articles published about Apertium.
Undocumented Features
General
- Workflow diagram
- Workflow reference — includes examples, file names, and links.
- List of symbols
- Apertium_stream_format
Apertium in 5 slides
Short presentations prepared by GCI students.
- Apertium: A Free/Open-Source Machine Translation System, by Allyson Boone
- Apertium A free/open-source machine translation platform, by Darkgaia
Entry Test for Apertium
Test how well you know Apertium in this quiz! Are you knowledgeable enough about Apertium to be a stellar developer/GCI/GSoC student?
- Entry Test for Apertium, by Darkgaia
GsoC / GCI students
- GsoC students: read Top tips for GSOC applications and Ideas_for_Google_Summer_of_Code
- GCI students: read Top_tips_for_GSOC_applications#Other_tips
Creating a new pair
- Apertium New Language Pair HOWTO — step-by-step description of how to start a new language pair in Apertium.
- Créer une nouvelle paire de langues
- Uputstvo za novi jezički par za Apertium
- Апертиум, как се създава нова езикова двойка
- Kiel aldoni novan lingvan duon
- Упатство за креирање на нови јазични парови
- Amestar un par de llingües nuevu
- Sevel ur c'houblad yezhoù nevez
- अपर्टियम मे नई भाषा जोडे
- अपर्टियम मा नायाँ भाषा जोड्नुहोस
- Руководство по созданию новой языковой пары
- Come scrivere una nuova coppia di lingue Apertium
- Building dictionaries — some tips and tricks for building dictionaries.
- Getting started with induction tools — how to install Apertium, GIZA++, etc, and create a bilingual dictionary.
- Tagger training — how to train your part-of-speech tagger.
- Cookbook — code-snippets for various "hard to work out" phenomena in some languages and families.
- Using linguistic resources — a primer for newcomers.
- Preparing to use apertium-transfer-tools
Contributing to an existing pair
- Contributing to an existing pair — some pointers for contributing to an existing pair.
- Become a language pair developer for Apertium — A quick, step-by-step guide for Ubuntu and Debian users on how to add entries to a language pair.
How it works
- Apertium_for_Dummies
- Using SVN — cheatsheet on how to use SVN for users and developers.
- Code structure — a guide to the file structure of source downloads (and the SVN repository)
- Frequently Asked Questions — what it says in the link.
Introductions to Modules
- Monodix basics — a basic step-by-step explanation to morphological dictionaries
- Tips_for_working_on_bilingual_dictionaries — hints about issues you may meet
- Bilingual dictionary — some guidelines for writing bilingual dictionaries
- How_to_get_started_with_lexical_selection_rules
- Chunking:_A_full_example
- Post-generator
- Constraint_Grammar
Not used often now,
- Part-of-speech tagging — information on HMMs for part-of-speech tagging
See also the Workflow reference
