Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on
If you have any questions, please come and talk to us on
#apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.Crimean Tatar and Turkish/Pending tests
From Apertium
< Crimean Tatar and Turkish(Difference between revisions)
| (4 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Assorted == |
||
Source [http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/11871,atasozlerivedeyimlerpdf.pdf?0] |
Source [http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/11871,atasozlerivedeyimlerpdf.pdf?0] |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Til ve söz aqqında|Dil ve konuşma ile ilgili}} |
||
* {{test|crh|Adamnı küldürgen de til, küydürgen de.|Adamı güldüren de dil, yakan da.}} |
* {{test|crh|Adamnı küldürgen de til, küydürgen de.|Adamı güldüren de dil, yakan da.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Tatlı söz baldan tatlı.|Tatlı söz baldan tatlıdır.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Til aqıl terazesidir.|Dil aklın terazesidir.}} |
||
* {{test|crh|Sözünnen işin bir olsun.|Sözünle işin bir olsun.}} |
* {{test|crh|Sözünnen işin bir olsun.|Sözünle işin bir olsun.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Sözü aqnın işi aq.|Sözü hak olanın işi de haktır.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Özüne baqma, sözüne baq.|Kendine bakma, sözüne bak.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Aşnın dadı tuznen, adamın dadı söznen.|Yemeğin tadı tuzla, insanın tadı sözle.}} |
||
| − | |||
* {{test|crh|Atılğan oq keri qaytmaz, aytılğan söz.|Atılan ok geri dönmez, söylenen söz.}} |
* {{test|crh|Atılğan oq keri qaytmaz, aytılğan söz.|Atılan ok geri dönmez, söylenen söz.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Yürmege bilmegen yolnı bozar, söylemege bilmegen lamı bozar.|Yürümeye bilmeyen yolu bozar, söylemeye bilmeyen konuşmayı bozar.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Til yarası pıcaq yarasından müşküldür.|Dil yarası bıçak yarasından kötüdür.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Kötek etten öter, söz süyekten.|Dayak ette etkilidir, söz kemikte.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Aqılı qısqanın tili uzun.|Akılı kısanın dili uzundur.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Doğru söz ölmez.|Doğru söz ölmez.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Çoq ağız bir olsa, bir ağız yoq olur.|Çok ağız bir olursa, tek ağız yok olur.}} |
||
| − | |||
| − | * {{test|crh|Tatlı söz yılannı yuvasından çıqarır.|Tatlı söz yılanı yuvasından çıkarır.}} |
||
* {{test|crh|Yipnin uzunu yaxşı, söznin qısqası.|İpin uzunu iyi, sözün kısası.}} |
* {{test|crh|Yipnin uzunu yaxşı, söznin qısqası.|İpin uzunu iyi, sözün kısası.}} |
||
| Line 40: | Line 14: | ||
* {{test|crh|Yigitnin sözü birdir.|Yiğidin sözü birdir.}} |
* {{test|crh|Yigitnin sözü birdir.|Yiğidin sözü birdir.}} |
||
| − | * {{test|crh|Tek boyle alda esirlerni yollaycaq ekenler.|...}} |
||
* {{test|crh|Prokuraturanıñ taqiq etken areketlerni ögrenmek kerek.|Savcılığın araştırdığı hareketleri öğrenmek gerek.}} |
* {{test|crh|Prokuraturanıñ taqiq etken areketlerni ögrenmek kerek.|Savcılığın araştırdığı hareketleri öğrenmek gerek.}} |
||
* {{test|crh|Nazir anda yaşağan qırımtatarlarnıñ ayatına qıymet kesecek.|Bakan orada yaşayan Kırım Tatarlarının hayatını değerlendirecek.}} |
* {{test|crh|Nazir anda yaşağan qırımtatarlarnıñ ayatına qıymet kesecek.|Bakan orada yaşayan Kırım Tatarlarının hayatını değerlendirecek.}} |
||
Latest revision as of 04:21, 13 July 2019
[edit] Assorted
Source [1]
- (crh) Adamnı küldürgen de til, küydürgen de. → Adamı güldüren de dil, yakan da.
- (crh) Sözünnen işin bir olsun. → Sözünle işin bir olsun.
- (crh) Atılğan oq keri qaytmaz, aytılğan söz. → Atılan ok geri dönmez, söylenen söz.
- (crh) Yipnin uzunu yaxşı, söznin qısqası. → İpin uzunu iyi, sözün kısası.
- (crh) Qızım sana aytamın, kelinim sen dinle. → Kızım sana söylüyorum, gelinim sen dinle.
- (crh) Uzaqtan davulnun sesi xoş kelir. → Uzaktan davulun sesi hoş gelir.
- (crh) Yigitnin sözü birdir. → Yiğidin sözü birdir.
- (crh) Prokuraturanıñ taqiq etken areketlerni ögrenmek kerek. → Savcılığın araştırdığı hareketleri öğrenmek gerek.
- (crh) Nazir anda yaşağan qırımtatarlarnıñ ayatına qıymet kesecek. → Bakan orada yaşayan Kırım Tatarlarının hayatını değerlendirecek.
