Difference between revisions of "Bengali and English/TagSets"
Jump to navigation
Jump to search
Darthxaher (talk | contribs) m (→Tense and Mood) |
Darthxaher (talk | contribs) m (→Tense and Mood) |
||
Line 156: | Line 156: | ||
! Symbol !! Gloss !! Notes |
! Symbol !! Gloss !! Notes |
||
|- |
|- |
||
− | | ger || Gerund || going -> যাওয়া |
+ | | <code>ger</code> || Gerund || going -> যাওয়া |
|- |
|- |
||
− | | inf || Infinitive || to go -> যেতে |
+ | | <code>inf</code> || Infinitive || to go -> যেতে |
|- |
|- |
||
− | | inf2 || Infinitive (Alternate)/Genitive Form || eg সেখানে যাবার জন্য - For going there |
+ | | <code>inf2</code> || Infinitive (Alternate)/Genitive Form || eg সেখানে যাবার জন্য - For going there |
|- |
|- |
||
− | | pressmpl || Present Simple |
+ | | <code>pressmpl</code> || Present Simple |
|- |
|- |
||
− | | prescnt || Present Continuous |
+ | | <code>prescnt</code> || Present Continuous |
|- |
|- |
||
− | | pastsmpl || Past Simple |
+ | | <code>pastsmpl</code> || Past Simple |
|- |
|- |
||
− | | pastcont || Past Continuous |
+ | | <code>pastcont</code> || Past Continuous |
|- |
|- |
||
− | | pasthbtl || Past Habitual |
+ | | <code>pasthbtl</code> || Past Habitual |
|- |
|- |
||
− | | pastcnd || Past Conditional |
+ | | <code>pastcnd</code> || Past Conditional |
|- |
|- |
||
− | | prft || Perfect |
+ | | <code>prft</code> || Perfect |
|- |
|- |
||
− | | plprft || Pluperfect |
+ | | <code>plprft</code> || Pluperfect |
|- |
|- |
||
− | | ftsmpl || Future Simple |
+ | | <code>ftsmpl</code> || Future Simple |
|- |
|- |
||
− | | ftcnt || Future Continuous |
+ | | <code>ftcnt</code> || Future Continuous |
|- |
|- |
||
− | | ppst || Past Participle |
+ | | <code>ppst</code> || Past Participle |
|- |
|- |
||
− | | pcnd || Conditional Participle |
+ | | <code>pcnd</code> || Conditional Participle |
|- |
|- |
||
− | | presimp || Present Imperative |
+ | | <code>presimp</code> || Present Imperative |
|- |
|- |
||
− | | ftimp || Future Imperative |
+ | | <code>ftimp</code> || Future Imperative |
|- |
|- |
||
− | | neg || Negative || সে যায় - He goes, সে যায়না - He does not go. |
+ | | <code>neg</code> || Negative || সে যায় - He goes, সে যায়না - He does not go. |
|} |
|} |
Revision as of 05:29, 22 June 2009
These symbols override anything from List_of_symbols
Pronouns
Pronoun Subcategory
Symbol | Gloss | Notes |
---|---|---|
Prpers |
Personal Pronoun | (use in the lemma field) |
dem |
Demonstrative Pronoun | |
rec |
Reciprocal Pronoun | |
ref |
Reflexive Pronoun | |
int |
Interrogative Pronoun | |
rel |
Relative Pronoun |
Person
Symbol | Gloss | Notes |
---|---|---|
p1 |
1st Person | |
p2 |
2nd Person | |
p3 |
3rd Person | |
all |
Applicable to all Persons | |
impers |
Impersonal | Used only in verbs eg. It rains - বৃষ্টি পড়ে |
Number
Symbol | Gloss | Notes |
---|---|---|
sg |
Singular | |
pl |
Plural | |
sp |
Singular and Plural |
Grammatical Case
Symbol | Gloss | Notes |
---|---|---|
nom |
Nominatice Case | |
obj |
Objective Case | |
gen |
Genitive(possessive) Case | |
loc |
Locative Case |
Animacy
Symbol | Gloss | Notes |
---|---|---|
aa |
Animate | |
an |
Animate/Inanimate | |
nn |
Inanimate | |
hu |
Human | |
el |
Elite |
NOTE: hu
and el
are only used in case of Nouns
Gender
Symbol | Gloss | Notes |
---|---|---|
mf |
Male,Female | |
m |
Male | |
f |
Female | |
nt |
Neuter/Inanimate | |
un |
*Common and Neuter (Both animate and inanimate) |
Honorifics
Symbol | Gloss | Notes |
---|---|---|
pol |
Polite | |
fam |
Familiar | |
infml |
Informal |
Adjective
Degree
Symbol | Gloss | Notes |
---|---|---|
sint |
Synthetic | |
comp |
Comparative | |
sup |
Superlative |
Determiner
Symbol | Gloss | Notes |
---|---|---|
det |
Determiner | |
ind |
Indefinite | eg. একটি, আরেকটি, অন্য |
pos |
Possessive | eg. তার, আমার |
demo |
Demonstrative | eg. এই, এইটা |
ord |
Ordinal | eg. প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয় |
qnt |
Quantifier | eg. অনেক, বেশি |
itg |
Interrogative | eg. কী, কত |
def |
Definite | Bengali does not have separate definite article, normally 'টা' is added to lemma |
Note:
- We are not tagging positive degree as its the default.
Verb
Tense and Mood
Symbol | Gloss | Notes |
---|---|---|
ger |
Gerund | going -> যাওয়া |
inf |
Infinitive | to go -> যেতে |
inf2 |
Infinitive (Alternate)/Genitive Form | eg সেখানে যাবার জন্য - For going there |
pressmpl |
Present Simple | |
prescnt |
Present Continuous | |
pastsmpl |
Past Simple | |
pastcont |
Past Continuous | |
pasthbtl |
Past Habitual | |
pastcnd |
Past Conditional | |
prft |
Perfect | |
plprft |
Pluperfect | |
ftsmpl |
Future Simple | |
ftcnt |
Future Continuous | |
ppst |
Past Participle | |
pcnd |
Conditional Participle | |
presimp |
Present Imperative | |
ftimp |
Future Imperative | |
neg |
Negative | সে যায় - He goes, সে যায়না - He does not go. |
**Noun
Notes:
- *Final decision yet to be taken
- **Place holder