Difference between revisions of "Aromanian"
Jump to navigation
Jump to search
Alexandra27 (talk | contribs) |
Alexandra27 (talk | contribs) |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
* BARA, Mariana; KAHL, Thede; SOBOLEV, Andrej N., ''Južnoaromynskij govor sela Turia: Krania Grevenon, Pind. Etnolingvistika, Leksika, Sintaksa, Teksty'' (Graiul aromân de sud din satul Turia: Krania Grebene, Pind. Etnolingvistică, lexic, sintaxă, texte), Marburg, Sankt-Peterburg, 2005, ISBN 3-932331-59-1. |
* BARA, Mariana; KAHL, Thede; SOBOLEV, Andrej N., ''Južnoaromynskij govor sela Turia: Krania Grevenon, Pind. Etnolingvistika, Leksika, Sintaksa, Teksty'' (Graiul aromân de sud din satul Turia: Krania Grebene, Pind. Etnolingvistică, lexic, sintaxă, texte), Marburg, Sankt-Peterburg, 2005, ISBN 3-932331-59-1. |
||
| ⚫ | |||
| + | ;Monolingual |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
* [http://roa-rup.wiktionary.org/wiki/Special:AllPages Aromanian wikitionary] |
* [http://roa-rup.wiktionary.org/wiki/Special:AllPages Aromanian wikitionary] |
||
* CUNIA, Tiberius, [http://www.scribd.com/doc/15475589/Tiberius-CuniaDictsiunar-a-Limbljei-Armneasc ''Dictsiunar a limbãljei armãneascã''], Editura Cartea Aromãnã, 2010 (aromanian dictionary) |
* CUNIA, Tiberius, [http://www.scribd.com/doc/15475589/Tiberius-CuniaDictsiunar-a-Limbljei-Armneasc ''Dictsiunar a limbãljei armãneascã''], Editura Cartea Aromãnã, 2010 (aromanian dictionary) |
||
| + | ;Multilingual |
||
| − | ;Dictionaries (bi/multi-lingual) |
||
* Prof. Emil Vrabie "An English-Aromanian Dictionary" |
* Prof. Emil Vrabie "An English-Aromanian Dictionary" |
||
| Line 38: | Line 33: | ||
* Aromanian - English and English - Aromanian : http://www.freelang.net/online/aromanian.php |
* Aromanian - English and English - Aromanian : http://www.freelang.net/online/aromanian.php |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
* FRIEDMAN, Victor A., "The Vlah Minority in Macedonia: Language, Identity, Dialectology, and Standardization" |
* FRIEDMAN, Victor A., "The Vlah Minority in Macedonia: Language, Identity, Dialectology, and Standardization" |
||
| Line 47: | Line 46: | ||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Aromanian_language Aromanian language] (Wikipedia, English) |
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Aromanian_language Aromanian language] (Wikipedia, English) |
||
* [http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_arom%C3%A2n%C4%83 Limba aromană] (Wikipedia, Romanian) |
* [http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_arom%C3%A2n%C4%83 Limba aromană] (Wikipedia, Romanian) |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
[[Category:Languages]] |
[[Category:Languages]] |
||
Revision as of 12:59, 8 December 2011
Contents
General
Machine translation
- [1] FREELANG Aromanian-English and English-Aromanian online dictionary
- [2] FREELANG software dictionary for Windows
Grammars
- Wapedia- Aromanian grammar
- Iancu Ianachieschi- Vlahu Gramatica simplã shi practicã, Crushuva 1993, 1997.
- BARA, Mariana, "Limba armãneascã. vocabular și stil", Editura Cartea Universitară, București, 2007, 204 p.; ISBN 978-973-731-551-9.
- CARAGIU-MARIOTEANU, Matilda; Saramandu, Nicolae, Manual de aromână, Editura Academiei Române, București, 2005 (aromanian manual)
- CUNIA, Tiberiu, On the Standardization of the Aromanian System of Writing. The Bituli-Macedonia Symposium of August 1997
- PAPAHAGI Tache, “Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic = Dictionnaire aroumain (macédo-roumain)” București : Ed. Academiei RPR, 1963 [2e éd. 1974]
- SALA, Marius (coordonator), Enciclopedia limbilor romanice, E. Ș. E., București, 1989.
Morphology
- CARAGIU-MARIOTEANU Matilda, “Fono-morfologie aromână : studiu de dialectologie structurală” București : Editura Academiei RSR, 1968.
- JANURA P. “Sufixe nominale të perbashta në gjuhët romune (aromune) dhe shqipe : disa krahasime me sufixet e gjuhëve të balkanike” in Je, no 1-2 (1969) P. 108-129 : no 3 (1969) P. 87-105. Tirana.
- BARA, Mariana, Le lexique latin hérité en aroumain dans une perspective romane, LincomEuropa Verlag, München, 2004, 231 p.; ISBN 3-89586-980-5.
- BARA, Mariana; KAHL, Thede; SOBOLEV, Andrej N., Južnoaromynskij govor sela Turia: Krania Grevenon, Pind. Etnolingvistika, Leksika, Sintaksa, Teksty (Graiul aromân de sud din satul Turia: Krania Grebene, Pind. Etnolingvistică, lexic, sintaxă, texte), Marburg, Sankt-Peterburg, 2005, ISBN 3-932331-59-1.
Dictionaries
- Monolingual
- Aromanian wikitionary
- CUNIA, Tiberius, Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editura Cartea Aromãnã, 2010 (aromanian dictionary)
- Multilingual
- Prof. Emil Vrabie "An English-Aromanian Dictionary"
- Tache Papahagi. 1974. Dicționarul dialectului aromân general și etimologic (Romanian--Aromanian)
- Aromanian - English Dictionary: http://www.jargot.com/dict/armaneasca/
- Aromanian - English and English - Aromanian : http://www.freelang.net/online/aromanian.php
- Wordlists
- Vocabularies for 150 languages (Flashcard learning)
- Aromanian Swadesh list (Wiktionary, Aromanian--English)
- Raw list of translations from English to Aromanian
Miscellaneous
- FRIEDMAN, Victor A., "The Vlah Minority in Macedonia: Language, Identity, Dialectology, and Standardization"
- DAHMEN Wolfgang, KRAMER B, KRAMER Johannes, ROLSHOVEN J, “ Dialektologsche Forschungen bei den Aromunen “
- Tiberius Cunia. 1999. On the strandardization of the aromanian system of writing
- Aromanian language (Wikipedia, English)
- Limba aromană (Wikipedia, Romanian)
