https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_documents_wikimedia&action=history Revision history for this page on the wiki en MediaWiki 1.34.1 Tue, 09 Jun 2026 17:37:25 GMT https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_documents_wikimedia&diff=50346&oldid=prev https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_documents_wikimedia&diff=50346&oldid=prev <p>Lien page anglaise</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:37, 6 October 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Translating wikimedia|In English]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Pour traduire le texte formaté Wikimedia, comme les articles Wikipedia, il y a plusieurs options.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Pour traduire le texte formaté Wikimedia, comme les articles Wikipedia, il y a plusieurs options.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' dans le paquet apertium est installé par défaut, mais supporte seulement les bases</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' dans le paquet apertium est installé par défaut, mais supporte seulement les bases</div></td> </tr> </table> Mon, 06 Oct 2014 10:37:25 GMT Bech https://wiki.apertium.org/wiki/Talk:Traduction_des_documents_wikimedia https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_documents_wikimedia&diff=30911&oldid=prev https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_documents_wikimedia&diff=30911&oldid=prev <p>Création page</p> <p><b>New page</b></p><div>Pour traduire le texte formaté Wikimedia, comme les articles Wikipedia, il y a plusieurs options.<br /> * &#039;&#039;&#039;apertium-desmediawiki/-remediawiki&#039;&#039;&#039; dans le paquet apertium est installé par défaut, mais supporte seulement les bases<br /> ** Utilisation : &lt;code&gt;cat es-article.wiki | apertium-desmediawiki | apertium -f none es-ca | apertium-remediawiki &gt; ca-article.wiki&lt;/code&gt;<br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;apertium-mediawiki&#039;&#039;&#039; -- a nouveau support de format (travail en cours) qui gère mieux les liens (voir plus bas)<br /> <br /> * [http://www.mediawiki.org/Extension:Translate &#039;&#039;&#039;Mediawiki Extension:Traduction&#039;&#039;&#039;] -- si vous lancez un wiki, vous pouvez installer ceci pour utiliser Apertium depuis lui<br /> :: mais pouvez-vous actuellement traduire les articles formatés Wikimedia avec, ou juste des fichiers po et équivalent ?<br /> <br /> * vous pouvez lancer un script de nettoyage comme [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-nn-nb/wikifix-nb-nn.pl?view=markup&amp;sortby=date &#039;&#039;&#039;wikifix.pl&#039;&#039;&#039;] (qui est écrit pour nn-nb) après avoir juste utilisé le support de format régulier<br /> <br /> == apertium-mediawiki ==<br /> <br /> C&#039;est un support de format complet pour mediawiki en cours de développement. <br /> <br /> Téléchargez et compilez-le comme ceci :<br /> <br /> svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-mediawiki<br /> sh autogen.sh<br /> make<br /> sudo make install<br /> <br /> Vous pourriez maintenant arriver à faire<br /> <br /> cat es-article.wiki | demediawiki | apertium -f none es-ca | remediawiki &gt; ca-article.wiki<br /> <br /> Cette extension était à l&#039;origine hébergée sur https://code.google.com/p/apertium-mediawiki/ , ces pages comportent encore de la documentation.<br /> <br /> Pour lancer les tests de régression :<br /> <br /> make test<br /> <br /> == Voir aussi ==<br /> <br /> * [[Wikitrans (français)]]<br /> <br /> [[Category:Development]]<br /> [[Category:Formats]]<br /> [[Category:Documentation en français]]</div> Sat, 31 Dec 2011 18:40:20 GMT Bech https://wiki.apertium.org/wiki/Talk:Traduction_des_documents_wikimedia