Ideas for Google Summer of Code/Complex multiwords - Revision history

Francis Tyers at 23:56, 5 April 2013

Francis Tyers — Fri, 05 Apr 2013 23:56:06 GMT

Francis Tyers: /* Frequently asked questions */

Francis Tyers — Mon, 25 Mar 2013 21:41:12 GMT

Frequently asked questions

Francis Tyers at 13:40, 21 March 2013

Francis Tyers — Thu, 21 Mar 2013 13:40:12 GMT

Francis Tyers at 13:34, 14 March 2013

Francis Tyers — Thu, 14 Mar 2013 13:34:16 GMT

Francis Tyers at 13:32, 14 March 2013

Francis Tyers — Thu, 14 Mar 2013 13:32:44 GMT

Francis Tyers at 13:32, 14 March 2013

Francis Tyers — Thu, 14 Mar 2013 13:32:23 GMT

Francis Tyers at 13:27, 14 March 2013

Francis Tyers — Thu, 14 Mar 2013 13:27:01 GMT

Jimregan: /* Coding challenge */ remove coding challenge; I'll replace it with one I'm interested in if/when I think of one

Jimregan — Fri, 16 Mar 2012 18:59:30 GMT

Coding challenge: remove coding challenge; I'll replace it with one I'm interested in if/when I think of one

Francis Tyers at 15:46, 4 March 2012

Francis Tyers — Sun, 04 Mar 2012 15:46:03 GMT

Francis Tyers at 15:44, 4 March 2012

Francis Tyers — Sun, 04 Mar 2012 15:44:51 GMT

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Tasks==
+* Work out a way to do unification in finite-state transducers, perhaps using some kind of flags.
+* Make a program that can both analyse and generate multiwords, ensuring that they agree for given morphological features.
 ==Coding challenge==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ==Frequently asked questions==
-* none yet, ''ask us something!'' :)
+* none yet, ''[[contact|ask us]] something!'' :)
 ==See also==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Default translation of "ambulantni" would be "ambulatory", but in this case we want to translate "ambulantnih pacijenata" as "outpatients"
+==Tasks==
 ==Coding challenge==
@@ Line 16: / Line 18: @@
 ==Frequently asked questions==
+* none yet, ''ask us something!'' :)
 ==See also==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ==Coding challenge==
+* Extract a set of test sentences from a corpus for an existing language pair into which you would like to incorporate the module.
 * Write a stream processor (see [[Apertium stream format]]) for the output of lt-proc that parses character by character, respecting [[superblanks]].

@@ Line 5: / Line 5: @@
 The module should be bidirectional, that is, it should be able to be used for both analysing and for generating these multiwords. So, given an input of:
-* Prijem ambulantnih pacijenata se obavlja na prijemnom šalteru u prizemlju zgrade za dijagnostički imidžing.
+* ''Prijem ambulantnih pacijenata se obavlja na prijemnom šalteru u prizemlju zgrade za dijagnostički imidžing.''
 * Outpatient admission takes place at the reception desk on the ground floor of the diagnostic imaging building.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
-Write a bidirectional module for specifying complex multiword units, for example ''dirección general'' and ''zračna luka''. Although in the Romance languages it is not a big problem, as soon as you start to get to languages with cases (e.g. Serbo-Croatian, Slovenian, German, Icelandic, etc.) the problem comes that you can't define a multiword of adj nom because the adjective has a lot of inflection.
+Write a bidirectional module for specifying complex multiword units, for example ''dirección general'' and ''zračna luka''. Although in the Romance languages it is not a big problem, as soon as you start to get to languages with cases (e.g. Serbo-Croatian, Slovenian, Russian, German, Icelandic, etc.) the problem comes that you can't define a multiword of adj nom because the adjective has a lot of inflection.
-The module should be bidirectional, that is, it should be able to be used for both analysing and for generating these multiwords.
+The module should be bidirectional, that is, it should be able to be used for both analysing and for generating these multiwords. So, given an input of:
+*Još jedna očekivana posledica biće porast potrošnje za zdravstvo da bi se zadovoljila veća tražnje osoba te starosne grupe za ambulantnim uslugama.
-==Coding challenge==
+*Another expected consequence is that health care spending will have to grow to meet the higher demands of people in this group for outpatient services.
+Default translation of "ambulantni" would be "ambulatory", but in this case we want to translate "ambulantnim uslugama" as "outpatient services".
-==Frequently asked questions==
+==Coding challenge==
-==Previous GSOC projects==
+* Write a stream processor (see [[Apertium stream format]]) for the output of lt-proc that parses character by character, respecting [[superblanks]].
-* (2010) [[User:Skh/Application_GSoC_2010]]
+==Frequently asked questions==
 ==See also==
 * [[Multiwords]]
+* [[User:Skh/Application_GSoC_2010]]
 [[Category:Ideas for Google Summer of Code|Complex multiwords]]